BoJack Horseman è uno spettacolo che mi sta a cuore, e nella mia lista di appunti ce ne sono solo alcuni, e uno di questi è solo una domanda sulla scelta di avere Alison Brie che doppia il personaggio di Diane Nguyen. Il creatore della serie Raphael Bob-Waksberg si è preso il tempo per affrontare questo problema in un lungo e ponderato thread su Twitter sul problema.
Questo è qualcosa di cui sono felice di parlare! Posso irrigidirmi quando mi chiedono dei miei errori (perché sono preoccupato di dire la cosa sbagliata) ma è bene per me riflettere su di essi e spero che gli altri vedendomi farlo li aiuti a non commettere gli stessi errori! FILETTO (con link!): https://t.co/8mLehLoAHV
— Raphael Bob-Waksberg (@RaphaelBW) 24 giugno 2020
Quando si parla di doppiaggio, ci sono molti degli stessi problemi che esistono nell'industria dell'intrattenimento in generale. Sì, recitare è fingere di essere qualcuno che non sei, ma quando dai agli attori BIPOC l'opportunità di dare voce a personaggi che assomigliano a loro, così come quelli che non lo fanno , crei un ambiente più diversificato. Cree Summers non può fare tutto da sola.
Quello che ho apprezzato profondamente è stato che Bob-Waksberg si è preso il tempo necessario per affrontare gli errori che ha commesso anche nei suoi tentativi di razionalizzare la scelta, l'errore originale.
Faccio anche degli errori non forzati lì, dice riferendosi a un'intervista che ha fatto, come dire riguardo al concepimento di Diane, 'Sarà completamente americana, la sua razza avrà a malapena un fattore e lei sarà solo una persona ,' che è un modo molto ignorante di parlare di un WOC, reale o fittizio!
Ha anche chiarito che mentre lo show non ha mai, in sei stagioni, ha avuto scrittori vietnamiti, hanno avuto scrittori asiatici. Ciò avrebbe assolutamente fatto la differenza ed è qualcosa che, ammette, gli ha tolto dall'essere in grado di definire ed esplorare davvero l'esperienza specifica di Diane all'interno della sua identità:
Anche nei piccoli modi in cui abbiamo scritto sull'esperienza di Diane come donna di colore, o più specificamente una donna asiatica, raramente siamo stati abbastanza specifici da pensare a cosa significasse essere SPECIFICAMENTE VIETNAMITA-AMERICANA e questo è stato un errore enorme (razzista!) da parte mia. L'intenzione dietro il personaggio è che volevo scrivere LONTANO dagli stereotipi e creare un personaggio asiatico-americano che non fosse definito esclusivamente dalla sua razza. Ma sono andato troppo lontano nella direzione opposta. Siamo tutti definiti IN QUALCHE MODO dalla nostra razza! Certo che lo siamo! Fa parte di noi!
Penso che Alison Brie abbia fatto un lavoro fantastico come Diane perché è un'attrice eccellente e il personaggio è stato una parte così straordinaria della mia esplorazione della malattia mentale, dell'ansia e della creatività. Allo stesso tempo, è molto facile, al di fuori di alcuni riferimenti espliciti in tutta la serie, dimenticare che Diane è asiatica. Quella parte della sua identità spesso non è in prima linea.
Ricorda come sia stato il suggerimento di Sandra Oh, nell'ultima stagione di Uccidere Eva , che Eve andasse a Koreatown per guarire, qualcosa a cui doveva essere detto di pensare alla stanza dello scrittore tutta bianca.
Man mano che la mia paternità del mio lavoro è cresciuta, Oh ha detto durante a intervista tavola rotonda , ho cercato di infondere più pezzi dell'etnia e del background culturale del mio personaggio. Come nella parte superiore della terza stagione in 'Killing Eve', vedi Eve a New Malden [fuori dal centro di Londra], che è in realtà il più grande raduno di coreani al di fuori della Corea. Volevo che fosse ambientato in un luogo dove Eve potesse cercare di scomparire per un po'. Era solo una piccola parte dello spettacolo, ma volevo portare il sapore di quello perché portiamo la nostra cultura, portiamo la nostra storia. E in genere, la Hollywood bianca non lo scrive. Non scrive la nostra cultura, non scrive la profondità della nostra cultura.
Penso che sia importante quando i creator si rendono conto di aver fatto una svista. Bob-Waksberg ha creato Diane e voleva rifiutare tutti gli stereotipi che esistevano intorno agli asiatici-americani, ma nel processo, ha dimenticato di inserire le voci (letteralmente) per dargli vita. E ora che lo sa, il prossimo progetto che ha correggerà quel tipo di pensiero, e questo è il tipo di progresso che arriva quando coloro che hanno potere riflettono davvero sinceramente sugli errori e non li ignorano.
(immagine: Netflix)
Vuoi altre storie come questa? Iscriviti e sostieni il sito!
— Il Mary Sue ha una rigorosa politica di commento che vieta, ma non si limita a, insulti personali verso chiunque , incitamento all'odio e trolling.-
