Come ogni studente di cinese ha imparato con una certa irritazione, è una lingua difficile da imparare perché così tanto significato è racchiuso in un set di strumenti così limitato. Ce ne sono solo circa 400 possibili suoni di sillabe in cinese mandarino, al di sopra dei quali si possono sovrapporre quattro toni diversi (cinque se si include il tono neutro), per un totale di circa 1.700 possibili sillabe contro 8.000 in inglese. Per rendere le cose più complicate, molti caratteri diversi sono pronunciati nello stesso identico modo, in modo tale che il significato possa essere decifrato solo con il contesto.
Questo indovinello cinese porta questo principio al suo estremo logico: è composto interamente da circa 80 diversi suoni shi (pronunciati con un accenno di suono r) in un mix dei quattro diversi toni. certamente mette bufalo bufalo bufalo bufalo bufalo bufalo bufalo vergognarsi.
Il testo della storia: (h/t ponte giallo )
Un poeta di nome Shi viveva in una stanza di pietra,
appassionato di leoni, giurò che avrebbe mangiato dieci leoni.
Andava costantemente al mercato alla ricerca di dieci leoni.
Alle dieci, dieci leoni sono venuti al mercato
e Shi andò al mercato.
Guardando i dieci leoni, fece affidamento sulle sue frecce
per far morire i dieci leoni.
Shi raccolse i cadaveri dei dieci leoni e li portò nella sua stanza di pietra.
La stanza di pietra era umida. Shi ordinò a un servitore di pulire la stanza di pietra.
Mentre la tana di pietra veniva pulita, Shi iniziò a provare a mangiare la carne dei dieci leoni.
Al momento del pasto, cominciò a rendersi conto che i dieci cadaveri di leoni
erano infatti dieci leoni di pietra.
Prova a spiegare questa cosa.
(attraverso UFUNK.net )
