Durante il Comic Con di New York, sono stato molto fortunato ad avere la possibilità di parlare con alcuni membri del cast del Dragon Ball Super doppiaggio: Sean Schemmel (Goku), Jason Douglas (Beerus), Ian Sinclair (Whis) e Monica Rial (Bulma).
È stata una conversazione davvero divertente con alcune delle persone più talentuose nel doppiaggio. Uno degli aspetti interessanti delle conversazioni è stato discutere su come i doppiatori, che hanno trascorso enormi quantità di tempo emotivo a incarnare questi personaggi, esprimessero il modo in cui li vedevano.
La mascolinità tossica sembra essere sinonimo di DBZ , ma davvero quando guardi il manga originale e la versione giapponese lo vedi nel mondo di sfera del drago i personaggi macho e iper-maschili vengono presi a calci in culo dal ragazzo dolce e sciocco che combatte per il divertimento di combattere e la nobiltà di una buona battaglia.
Fondamentalmente, c'è molta differenza tra il Goku che dovremmo avere e il Goku che otteniamo spesso, in parte dalla risposta dei fan e dalla proiezione. Quindi ho sollevato questo argomento facendo l'intervista quando ho chiesto quali sono alcune cose che i fan ritengono che fraintendano sui loro personaggi e Schemmel ha dato questa risposta davvero premurosa:
La cosa principale che le persone fraintendono e ho lottato con tutta la mia carriera perché quando Funimation aveva preso le traduzioni e scritto [Goku] più come un supereroe altruista che pensavano che il pubblico americano avrebbe voluto. Posso capire perché vorrebbero farlo. Da quando Kai lo abbiamo tenuto più vicino ai giapponesi e ho lottato davvero duramente per farlo proprio come vuole Akira Toriyama, che è registrato come dicendo: 'Goku non è un tipico eroe altruista, gli piace combattere gli estranei non importa cosa e se la Terra viene salvata in conseguenza di ciò, è interessante.” Quindi quello che penso che la gente non capisca è che non è un orgoglioso Guerriero Saiyan come Vegeta, è al di là di questo.
Non c'è questo machismo con Goku, non c'è ego né narcisismo. E così quando vedo versi che sembrano egoici—ho avuto un momento davvero difficile con il discorso Io sono la speranza dell'universo, perché ero abbastanza sicuro che non fosse accurato in giapponese e sembrava fuori dal personaggio per Goku essere in piedi sopra Freezer che dice 'Io sono la speranza! Sono così grande' ed è stato difficile per me vendere come attore. Ironia della sorte, i fan sembrano adorarlo.
Ho poi sollevato come nel doppiaggio a volte c'è bisogno di occidentalizzare valori e ideologie culturali, oltre ad aggiungere dialogo dove non ce n'è, per vendere un momento. Schemmel ne ha parlato in Super dove c'era un tentativo di macho su Goku.
avatar l'ultimo dominatore dell'aria facce buffe
Abbiamo avuto una scena di recente in Super dove Goku ha il dito contro Goten e avevano riscritto 'Mostrerò a questo ragazzo il cui numero uno' e io ho detto uh-uh e ho controllato la sceneggiatura e non lo sta dicendo, ha solo il dito alzato! A Goku non gliene frega un cazzo e non direbbe mai a Goten 'gli avremmo mostrato di chi è il numero uno' questa è una cosa egoica e narcisistica che Goku non farebbe mai. Vegeta potrebbe...
Rial: Vegeta lo farebbe.
Per Schemmel, se è potente in Giappone, può essere potente qui, e quindi ha combattuto per tutta la sua carriera come Goku per consentire al personaggio di essere l'eroe che Akira Toriyama vuole che sia e che sta ancora facendo.
Per me, una delle cose che ho sempre trovato antitetica allo show era il modo in cui il fandom avrebbe trattato il suo protagonista principale Goku iper-maschile. Nonostante tutte le volte che io stesso riff su Goku, una delle cose che ho sempre amato del personaggio è quanto sia caoticamente bravo.
Goku non è quello che chiameresti una persona altruista, ma non ha malizia nel suo cuore, e c'è un'innocenza in lui che ho sempre trovato accattivante. Ricordo di aver visto il primo finale di Super e guardandolo mostra Goku crescere dal bambino che vediamo in sfera del drago a un uomo con moglie, figli e nipote. Mi ha fatto piangere perché ho visto quell'avventura prendere vita.
frase con tutte le lettere dell'alfabeto
Ian Sinclair ha affermato che i personaggi più potenti della serie non sono sempre i bruti ingombranti. Se guardi come Toriyama ha creato le sue scale di potere, più piccolo è sempre più forte. Ragazzo alto e magro dietro il grande personaggio spaventoso ... è quello che è più forte.
Il che è fantastico per Jason Douglas, che è stato spesso definito come un tipo, essere in grado di interpretare un cattivo sofisticato che può essere il suo Re Lear. Per quanto mi riguarda, sono stato spesso frustrato in questo settore perché mi sento tipo dal modo in cui sembro fisicamente. 'Oh, porta Jason nel grande personaggio tremante', quindi è adorabile interpretare un personaggio che è sia potente che raffinato. Malizia e leggerezza e fascino ed effetto comico.
Monica Rial, che interpreta il mio personaggio preferito Bulma, ha anche parlato di come le persone riducano davvero ciò che il personaggio di Bulma ha fatto per la serie e quanto sia importante lei. Ho costruito una macchina del tempo! […] È solo un ottimo modello per le donne e le ragazze. Ecco questa donna ancora in contatto con la sua femminilità e sessualità e allo stesso tempo brillante inventrice, è una scienziata, è ricca e ha tutti questi uomini paura di lei.
Le ho chiesto se ritiene che i personaggi ricevano il dovuto apprezzamento da parte dei fan:
Hai due scuole di pensiero, spiega Rial. Hai le persone che scriveranno intere dissertazioni e articoli su come Bulma è l'unica responsabile per lo spettacolo di sfera del drago e poi ci sono quelli che dicono 'eh, è una ragazza'. È così parte integrante della trama […] lo fa per aiutare i suoi amici e il marito a essere più forti.
Bulma è l'equivalente perfetto per bilanciare Goku e Vegeta. Una delle cose che tutti amavano Super è il dramma domestico e come permette a personaggi come Vegeta di mostrare quanto tiene alla sua famiglia. A differenza di Goku, Schemmel aggiunge con una risata.
Ian Sinclair ha menzionato la sua teoria personale secondo cui Whis sta addestrando Vegeta per essere un distruttore e che Goku alla fine diventerà un kai, cosa che mi ha fatto impazzire, ma sarebbe anche fantastico. Ciò lascerebbe Beerus a diventare di nuovo un cattivo, o come ha detto Rial [diventare] il nuovo Piccolo ed essere la babysitter, possibile un critico gastronomico per il New York Times.
È stato fantastico poter parlare con loro, e mi sono sentito così legato a Ian quando ha detto: posso parlare con i supereroi che ho visto crescere da bambino, ed è così che mi sono sentito a parlare con loro, specialmente Sean Schemmel. Mi ha fatto sentire come se Goku fosse lì con me e questo è sicuramente un obiettivo della vita. Soprattutto, ha riaffermato il motivo per cui non ci ho mai creduto davvero sfera del drago era per le ragazze, è per tutti, perché l'universalità, i personaggi ei valori di cui parla sono per tutti.
Inoltre, questo sit-down è stato un promemoria del lavoro dietro le quinte che questi doppiatori hanno fatto per dare vita a questi personaggi, di essere le voci ufficiali inglesi dei personaggi, ma anche di lottare per fare giustizia ai loro personaggi da entrambi e il team di scrittura.
Ha fatto parte di me per quasi metà della mia vita, ha detto Schemmel. Per me, non è solo una cosa divertente che mi piace, è la mia vita. Per Schemmel, essere Goku è come il paio di jeans più comodo che ha aiutato ad essere un'ancora per lui.
Goku è così meraviglioso e un grande eroe a causa della sua dolce e stupida bontà e questo lo rende l'ancora di tutti.
(immagine: Animazione Toei)
occhi finti su cose casuali
— Il Mary Sue ha una rigorosa politica di commento che proibisce, ma non si limita a, insulti personali verso chiunque , incitamento all'odio e trolling.—
