Pippi Calzelunghe, l'indipendente e straordinariamente forte (può sollevare un cavallo con una mano sola , tutti!) eroina dei libri di Astrid Lindgren e un 1969 programma televisivo , ha contribuito a diffondere il potere delle ragazze prima che fosse noto, secondo il nipote di Lindgren, Nil Nyman. E ora il bambino di nove anni, un'icona culturale in Svezia da quando il primo libro è stato pubblicato nel 1945, ha ricevuto un aggiornamento moderno tanto necessario per rimuovere gli insulti razziali e riflettere la diversità della Svezia, e i fan sono non felice di ciò.
Come Il New York Times spiega, l'emittente svedese SVT ha annunciato in settembre che due scene sarebbero state montate prima della messa in onda sulla televisione nazionale questo sabato e in un DVD della serie appena restaurato. In uno, il riferimento di Pippi a suo padre come re dei negri è stato rimosso. In un altro, Pippi non alza più le palpebre, fingendosi asiatica, eppure canta ancora una finta canzone cinese.
Potrebbero sembrare due modifiche relativamente minori (considerando lo spettacolo originariamente trasmesso nel 1969, mi aspettavo la necessità di una revisione più ampia) ma letteralmente migliaia di fan di Pippi, molti dei quali rispettati giornalisti ed educatori svedesi, sono fortemente in disaccordo. Il drammaturgo e romanziere svedese Jonas Hassen Khemiri non è sorpreso dalla reazione del suo paese: quando si tratta di femminismo, siamo migliori; quando si tratta di razzismo, siamo indietro.
Erik Helmerson, editorialista del quotidiano di Stoccolma Dagens Nyheter, ha criticato le modifiche definendole censura: Sono molto sensibile al fatto che le persone siano offese dalla parola N […] Non la userei mai da solo. Ma vede la decisione di SVT come un'enorme interferenza nella libertà di parola […] Dove tracciamo la linea? Cosa tagliamo e cosa conserviamo? Chi dovrebbe decidere? Chi ha bisogno di essere offeso prima di tagliare una parola?
Nyheter non è il solo ad opporsi alle modifiche; secondo The Times, quando il principale quotidiano del paese, Aftonbladet, ha fatto un sondaggio su Facebook chiedendo: 'È giusto rimuovere le parti razziste da Pippi Calzelunghe?', L'81% delle prime 25.000 risposte ha risposto di no. Secondo il capo dello sviluppo di SVT, le prime risposte sui social media all'annuncio dell'emittente sono state odiose.
Quel contraccolpo è un po' sorprendente, considerando che sia Lindgren (scomparsa nel 2002) che il suo patrimonio hanno anche criticato gli elementi problematici di Pippi . Lindgren si scusò per gli insulti nel 1970 (solo un anno dopo l'uscita della serie originale), dicendo che non intendeva offendere. Il suo patrimonio ha approvato le modifiche di SVT e ha apportato modifiche nel 2006 all'introduzione del libro che inseriscono gli insulti nel contesto senza coprirli, riconoscendo e accettando alcune responsabilità per una storia di razzismo e contemporaneamente condannandola.
La famiglia ha aggiunto una prefazione spiegando che oggi la parola è considerata offensiva, ma che quando i libri sono apparsi per la prima volta, Negro era un'espressione comune per le persone con la pelle nera che vivevano in altre parti del mondo rispetto alla nostra.
Continua: Quasi nessun nero viveva nei paesi nordici, pochissimi bambini svedesi ne avevano visti nella vita reale e la televisione non esisteva qui. I negri erano qualcosa di esotico. La prefazione sottolinea che da nessuna parte nei libri si vede Pippi agire in modo parziale o prevenuto.
Alcuni fan, come l'insegnante di scuola elementare di Stoccolma Kristina Belter, hanno criticato i cambiamenti di SVT come ipocriti e vorrebbero che la rete avesse seguito l'esempio della prefazione del libro: Penso che i libri di Astrid Lindgren siano come una parte della nostra cultura, quindi posso capire perché l'hanno fatto […] Ma se la lasci così com'era, può essere un'occasione per discutere di queste cose con i bambini, della differenza tra allora e adesso. Ma questo significa riporre una pericolosa quantità di fiducia nel potere del contesto di salvare gli spettatori non bianchi (principalmente bambini , ricorda) dall'essere fatto sentire come l'Altro. Come afferma Paulette Rosas Hott, Head of Development di SVT, Viviamo in una Svezia multiculturale e i ragazzi dovrebbero sentirsi inclusi in ciò che trasmettiamo.
consiglio di leggere I tempi articolo per uno sguardo più approfondito ai personaggi problematici originariamente destinati ai bambini che da allora sono diventati icone culturali obsolete, come Tintin . (I lettori americani conosceranno già fin troppo bene quel fenomeno, diamine, guarda la maggior parte dei primi cartoni della Warner Bros.). L'edizione svedese del Pippi Calzelunghe libri è infatti ora più politicamente corretto rispetto alla versione americana, che non è cambiata dagli anni '50: il padre di Pippi è ancora indicato come il re dei cannibali su un'isola dei mari del sud.
(Attraverso Jezebel )
Stai seguendo The Mary Sue su? Twitter , Facebook , Tumblr , Pinterest , & Google + ?
