Hai mai voluto imparare a dire Tua madre è un criceto e tuo padre odorava di bacche di sambuco nel Basso Valyriano? Bene, allora speriamo che tu abbia prestato molta attenzione al campione di Meereneese dalla fine del Game of Thrones Episodio 3, Breaker of Chains. Secondo il linguista dello spettacolo David Peterson, questo è quello che stava dicendo.
Peterson, che ha creato almeno 5.000 parole per lo spettacolo in dothraki, alto valyriano e diversi dialetti basso valyriani, ha raccontato la storia completa durante un'intervista con il Fare di Game of Thrones sito web :
C'è una scena in cui il cavaliere Meereenese sfida il campione di Daenerys. Sta urlando e Nathalie Emmanuel [Missandei] sta traducendo, ma non sta traducendo quello che sta dicendo. In realtà sta dicendo una traduzione in basso valyriano degli insulti del ragazzo francese in 'Monte Python e il Santo Graal'. Questa era l'idea del [creatore della serie] Dan Weiss ed è stato così divertente che ho dovuto farlo.
Ecco la scena, pensiamo (Missandei non si traduce davvero nel taglio finale, sfortunatamente):
A quanto pare alcuni fan sono stati abbastanza attenti da cogliere la parola Mhysa, che significa madre, e hanno chiesto a Peterson dopo la messa in onda dell'episodio. Stavo ricevendo tweet del tipo, sta dicendo una battuta su 'tua madre'?' Egli ha detto. Chiudi ... Ma no, in realtà sta iniziando con 'Tua madre è un criceto'.
Quale, in realtà? La presenza di questi adorabili roditori nel mondo di Game of Thrones non è poi così strano se consideri che il tuo criceto standard è originario del Medio Oriente e dell'Asia centrale, in particolare Siria e Russia . Quindi, ovviamente, si sarebbero presentati a Meereen, tra tutti i posti. Non solo Peterson e Dan Weiss ci hanno fatto ridere con i loro esilaranti Easter Eggs, quindi, ma ci hanno anche inavvertitamente dato uno sguardo più profondo sulla diversità zoologica del continente di Essosi. In effetti, quanto vuoi scommettere che una delle nobili casate Ghiscari ha un criceto sul sigillo? Dai, ci deve essere almeno un ragazzo. Oppure... beh, lì fatto. Ehm.
A lungo Una canzone di ghiaccio e di fuoco i fan non sono estranei a Monty Python e il Santo Graal riferimenti, tra l'altro. Ce n'è anche uno piuttosto esplicito in un capitolo di Una danza con i draghi , messo lì dallo stesso George R.R. Martin:
Nel caso in cui non riuscissi a leggere il testo, Beans sta dicendo degli Immacolati: quella regina drago ha l'oggetto vero, di quelli che non si rompono e corrono quando scoreggi nella loro direzione generale. Sembra che il dialogo del cavaliere francese segua il nostro caro Khaleesi, vero? Almeno nessuno minaccerà mai di fare nacchere dai testicoli di nessuno in sua presenza, sospettiamo, perché la maggior parte del suo esercito non ne ha. Womp Womp.
(attraverso curioso, immagine tramite HBO)
- Il processo a Tyrion Lannister va meglio del previsto in questo video
- Non è la consegna, è Daenerys!
- Amico, ci manca così tanto Ser Pounce
