Land of the Lustrous è molto, molto di più dell'anime Steven Universe

A partire dal 2017, ora abbiamo ufficialmente due serie sulle rocce senzienti e queer. Ma mentre ci sono state troppe varianti su Terra del Lustro è anime Steven Universo per contare, le somiglianze più o meno finiscono con la premessa di base. LoL' le rocce non sono piccole gemme con forme manifestate fatte di luce, ma corpi reali fatti di roccia la cui capacità di subire un colpo è influenzata dalla scala di durezza di Moh; e mentre entrambi toccano le questioni delle società impantanate nella stasi, la loro costruzione del mondo è completamente diversa. E infine, entrambe le serie erano in produzione nel 2012, rendendola una vera coincidenza, almeno a livello concettuale.

Terra del Lustro La storia è ingannevolmente semplice: su un pianeta sconosciuto che potrebbe essere o meno una Terra post-umana, 28 persone gemma umanoidi - i brillanti titolari - vivono insieme al loro insegnante, un enorme monaco di nome Kongo. Le loro vite sono pacifiche, escludendo gli attacchi dei Lunariani, che raccolgono corpi di gemme per gioielli. Ogni gemma ha un ruolo assegnato ad eccezione di Phosphophyllite, il cui corpo facilmente incrinabile rende la maggior parte del lavoro inadatto per loro.

Phos è incaricato di creare un'enciclopedia del mondo delle gemme, e nel farlo (con riluttanza) incontra l'autoesiliato Cinabro, il cui corpo trasuda un pericoloso veleno. Cinabro salva Phos dal popolo della luna, rivelando nel processo che il loro corpo è ancora più fragile di quello di Phos. Attratto da questo estraneo, Phos giura che penserà a un lavoro che solo Cinabro può fare.

leone tartaruga avatar l'ultimo dominatore dell'aria

Potresti aver notato subito una delle cose distintive della serie: tutte le gemme sono indicate con i loro pronomi, sia nelle versioni ufficiali del manga che dell'anime (ho contattato i team di traduzione e spero per avere informazioni più specifiche da loro in futuro). Questo è raro su più livelli. La lingua giapponese ha molte sfumature per quanto riguarda i pronomi auto-scelti (più simili a uno spettro che a un binario) e una struttura di frase indiretta; un'indicazione così chiara del genere potrebbe essere data solo quando qualcun altro parla di un personaggio; Kino di Il viaggio di Kino (2003), ad esempio, si riferisce a se stessi con il boku di tendenza maschile, ma corregge anche gli estranei che li chiamano specificamente ragazzo o ragazza (in Coliseum (Parte 1)). Allo stesso modo, alcune parole hanno solo una versione di genere anche se il personaggio non ha il genere stesso, ad es. Ci sono parole per fratello/sorella maggiore ma non fratello.

dove vive Chris Pine

In verità, riferirsi ad altri individui con il loro nome piuttosto che con un pronome è così comune, che diventa del tutto difficile trovare esempi chiari di neutralità di genere come la lingua occidentale ha spinto a comprenderla (individui trans potrebbero riferirsi a se stessi essendo stato un ragazzo/ragazza e l'equivalente non binario x-gender è ancora abbastanza nuovo), il che significa che i traduttori devono fare affidamento principalmente sul contesto: i pronomi giapponesi da soli raramente dipingono l'intero quadro per un equivalente inglese.

Per anni, questa fluidità si è tradotta nel prendere decisioni binarie. ambiguità Primi anni 2000 traduzioni per Desiderio e Divoratore di anime pronomi di genere scelti per personaggi che non sono di genere, supponendo che sarebbe meno confuso o imbarazzante. Parte della traduzione è, inevitabilmente, la localizzazione: prendere elementi che non hanno un equivalente 1:1 e cercare di trasmettere la sensazione a un pubblico straniero; poiché i pronomi neutri e le persone trans/non binarie combattono per ottenere più voce, ciò significa prendere in considerazione anche quella possibilità (come Lustro fa). Ma il linguaggio è politico e il cambiamento raramente avviene senza uno sforzo consapevole e concertato. In quest'arena, la spinta all'uso dell'opzione neutrale, ove disponibile, è ancora disomogenea.

Mentre Sentai Filmworks (i titolari di licenza per Lustro ) hanno un track record semi-provato, tra cui Made in Abyss della scorsa stagione, Funimation (che fornisce molti dei sottotitoli per Crunchyroll), ha una lunga record di pista più spottier . La traduzione della compagnia di Attack on Titan evita di usare pronomi per Hange, ma lo ha fatto solo nella sua seconda stagione dopo un mandato autoriale (Hange è indicato come miss nella prima stagione e unico tenente comandante nella stagione 2). Soprattutto, la loro gestione di Il viaggio di Kino - il bel mondo - (un franchise con protagonista uno dei personaggi AFAB senza genere più famosi negli anime) si riferisce a Kino in modo prominente da pronomi femminili in il loro materiale per la stampa (La redazione interna di Crunchyroll utilizza pronomi neutri ).

Lustro ' le decisioni sui pronomi sarebbero ancora incredibili senza quella conoscenza della cancellazione storica della potenziale rappresentazione da parte dell'industria, ma non si può negare che sembra più dolce dopo anni di avere una potenziale rappresentazione, o per lo meno una conversazione più sfumata sul genere, nascosta sotto il tappeto ( MODIFICARE : Ho parlato con i traduttori dell'anime e del manga di Lustrous riguardo alle loro decisioni di traduzione qui ).

Non intendo venderlo come una rappresentazione perfetta, un bell'ideale che troppo spesso strangola le opere sperimentali inclusive nella loro infanzia. Tutte le gemme soffrono della sindrome di Tilda Swinton (cioè sono tutte alte, allampanate e androgine dall'inclinazione maschile), un pezzo di meta critica ne ho parlato altrove . Non tutte le persone non binarie si sono sentite così bene a riguardo, né dovrebbero essere obbligate a farlo: nessuno di noi è un monolite. Ma c'è qualcosa di tremendamente sorprendente nel vedere un intero cast di personaggi ben sviluppati e simpatici chiamati loro.

Né le questioni dei pronomi, del corpo e dell'identità sono semplici elementi di superficie. Sono temi centrali; i personaggi lottano con i loro corpi assegnati e ciò che sono autorizzati a fare a causa loro. Phos e Cinabro si sentono intrappolati. I corpi sono luoghi di memoria ed esperienza. Si smontano ma si possono anche rimontare e anche modificare, e la gioia di quest'ultima scoperta mi ha colpito nel profondo. Questo non è un manga sulla transness, ma i suoi temi risuonano con gli aspetti dell'essere trans, del passare la vita a pensare al proprio corpo, sia che si viva con una disforia persistente, sporadica o assente.

Steven Universe non può tornare indietro

Queste cose sarebbero interessanti, se non molto di più, in qualsiasi spettacolo. Ma anche Land of the Lustrous è realizzato magnificamente. Le sue immagini in CG fanno ampio uso di una telecamera dinamica per vendere scene di combattimento esilaranti, panorami meravigliosi e l'inquietudine dei corpi delle gemme; ma una tecnica mista conferisce alle gemme caratteristiche facciali 2D mappate sui loro modelli per consentire espressioni sottili. L'affetto e la cura nell'adattare il materiale non solo alla lettera ma in modi che catturano la sensazione del manga usando gli strumenti e le esigenze di un mezzo diverso, quasi saltano fuori dallo schermo.

Land of the Lustrous è uno spettacolo speciale. La recitazione è compiuta, la direzione audace e il contenuto non solo premuroso ma divertente e devastante a volte. Sarebbe davvero un peccato se diventasse un tesoro trascurato. L'anime è attualmente in streaming su sciopero anime (dietro il loro doppio paywall, altro peccato) e il manga viene distribuito digitalmente da Fumetti Kodansha . Non posso incoraggiarti più strenuamente a dare loro il tuo sostegno finanziario.

Vrai Kaiser è un autore queer e blogger di cultura pop; stanno guardando TUTTI gli spettacoli rock senzienti. Puoi leggere altri saggi e scoprire la loro finzione su Accessori alla moda in carta stagnola , ascoltali in podcast su Soundcloud , sostenere il loro lavoro tramite work Patreon o PayPal , o ricordare loro l'esistenza di Tweet .

il sole in diverse lunghezze d'onda

(immagini: arancione)

— Il Mary Sue ha una rigorosa politica di commento che vieta, ma non si limita a, insulti personali verso chiunque , incitamento all'odio e trolling.-