il vecchio urla alle nuvole
Legato alla Terra Earth sta arrivando su Wii U console entro la fine dell'anno, che ha entusiasmato i fan, ma che ne dici di un sequel meno noto Madre 3 ? Il gioco non è mai uscito negli Stati Uniti, ma un gruppo di i fan sono andati avanti e lo hanno tradotto come patch per la ROM del gioco . Hanno anche detto Nintendo potrebbe usare il loro script tradotto gratuitamente se mai porteranno il gioco in America. La palla è nel tuo campo, Nintendo.
La traduzione è stata fatta da un gruppo che si fa propriamente chiamare The MOTHER 3 Fan Translation Team, e hanno fatto esattamente quello che si erano prefissati di realizzare: una traduzione completa del gioco. Offrono la traduzione come patch scaricabile per una versione ROM del gioco, ma incoraggiano i downloader a ottenere una copia legale del gioco, se possibile.
Hanno anche detto che se Nintendo andrà avanti con una versione americana ufficiale del gioco, uccideranno il loro bambino e non offriranno più la loro traduzione. Dicono che il loro unico obiettivo è ottenere Madre 3 nelle mani dei suoi fan, quindi se Nintendo lo offrirà, non è necessario che siano loro a farlo.
zuma paw patrol ragazzo o ragazza
La traduzione di giochi può essere un processo lungo e potrebbe essere uno dei motivi per cui un'azienda come Nintendo esita a farlo. Se questo è l'ultimo ostacolo rimasto per ottenere una versione inglese ufficiale di Madre 3, poi il team vuole che Nintendo sappia che possono usare il loro script gratuitamente. L'annuncio a Nintendo è arrivato sul blog del team di traduzione dei fan di Mother 3, scritto dall'utente Mato, indica Ys: Il giuramento a Felghana come esempio di un'azienda che in passato ha utilizzato la traduzione dei fan.
I lavori realizzati dai fan non sono sempre i progetti migliori o più professionali. In effetti fan made sono due parole che fanno rabbrividire, ma Mato ha messo collegamenti ad alcuni dei suoi lavori di traduzione professionale, incluso il suo Linkedin pagina. Attualmente lavora come traduttore sia per FUNimation che per Babel Media e ha fatto traduzioni per cose come Dragon Ball, Lupin III, e Crayon Shin-chan . Il suo curriculum sembra piuttosto impressionante.
Andiamo, Nintendo. fan di Madre 3 vogliono così tanto una versione inglese di questo gioco che hanno impiegato tempo e sforzi per crearne uno da soli. Premia i loro sforzi e fai accadere la cosa reale. Puoi persino vedere un esempio del loro lavoro nel trailer della versione tradotta del gioco:
anita sarkeesiano sargon di akkad
( Team di traduzione di Mother 3 Fan attraverso Kotaku , immagine via Youtube )
- Sembrava che Nintendo avesse dato a EarthBound il pozzo per un po'
- La Casa Bianca ha ritirato una petizione per chiedere lo stato ufficiale Pokemon
- Nintendo esprime i nostri sentimenti su Legato alla Terra Earth Esattamente
