Il team qui a VIZ era molto entusiasta di assumersi l'onore di localizzare Sailor Moon, riconoscendo in particolare che Sailor Neptune e Sailor Uranus non sono amici, ma in effetti, partner. pic.twitter.com/TNPpvEBIXU
- VEDI (@VIZMedia) 24 giugno 2019
Molti Sailor Moon i fan, cresciuti con il popolare dub inglese uscito negli anni '90, sono stati esposti all'idea che Sailor Uranus e Sailor Neptune (rispettivamente Haruka Tenoh e Michiru Kaioh) fossero cugine piuttosto che loro amanti. Questo, ovviamente, è stato il risultato di una censura mirata che ha deciso che le relazioni LGBTQ non erano accettabili per il pubblico giovane. Per fortuna, ora sempre più persone ne sono consapevoli, poiché la versione ridoppiata non cancella la loro omosessualità. Ma non significa che i problemi siano finiti.
C'era un Sailor Moon: Sailor Stars errore di traduzione che ha finito per influenzare il modo in cui alcuni potrebbero interpretare la relazione tra Sailors Neptune e Uranus, quindi Viz Media, la società dietro la proprietà, è stata veloce a dirigersi su Twitter e affrontare l'errore e far sapere alla gente che i personaggi non sono amici, ma partner. Erica Friedman, di Yuricon, è stato uno dei primi a chiamare Viz .
Questa potrebbe sembrare una piccola cosa perché è risaputo a molti di noi adesso , ma in realtà ci sono ancora molte persone che pensano che qualsiasi inclusione di personaggi queer sia fatta per il potere.
Non conosco bene Sailor Moon, ma è solo uno stratagemma per rendere felice la comunità LGBT o è una cosa reale di anni fa?
- Solo ragazze (@pigerchou) 25 giugno 2019
Anche ora Urano e Nettuno sono immensamente popolari, come dovrebbero essere. E considerando che è già stato cancellato una volta e la gente è preoccupata che il doppiaggio di Netflix dell'anime classico Neon Genesis Evangelion è anche cancellando il sottotesto queer, Non sono sorpreso che le persone fossero preoccupate e volessero qualche rassicurazione. Perché anche quando pensi che qualcosa sia scolpito nella pietra, una cattiva traduzione o un doppiaggio possono rovinare completamente tutto.
Ayeeee, la mia OTP ha riottenuto il loro stato. Grazie Viz! ❤❤❤ pic.twitter.com/iCiyxf0SvU
— Aoi kun & # x1f34c; & # x1f41f; | La vera mamma di Momiji (@ Aoikun) 24 giugno 2019
Era ora che quei due fossero partner nella controparte inglese della versione giapponese. È ora che l'industria riconosca le coppie dello stesso sesso negli anime. Grazie Viz per aver affrontato questo problema!
— Mori (@mori_kafun) 25 giugno 2019
So di un errore di stampa, ma fuori contesto sembra un'ombra verso Netflix Evangelion
-pasta (@pasta calda) 25 giugno 2019
Buon per te Vis per aver corretto i torti di quel doppiaggio DIC
Per quanto nostalgico possa essere...I panini di maiale non sono ciambelle
Questo è Usagi
Kunzite e Zoisite sono entrambi maschi
E Nettuno e Urano non sono 'cugini' pic.twitter.com/LOZnS49Jfg— Veryrandombutterfly – RTX 2019 (@VryRdmButterfly) 25 giugno 2019
Quali doppiaggi hanno apportato modifiche che ti fanno ancora arrabbiare fino ad oggi?
(immagine: Viz)
Vuoi altre storie come questa? Iscriviti e sostieni il sito!
— Il Mary Sue ha una rigorosa politica di commento che vieta, ma non si limita a, insulti personali verso chiunque , incitamento all'odio e trolling.—
