Disse Chris Sanders, capo storyboard artist, della bellissima e atipica produzione Disney Lilo & Stitch :
L'animazione è stata ambientata così tanto nell'antica Europa medievale — così tante fiabe trovano le loro radici lì, che collocarle alle Hawaii è stato un grande salto. Ma quella scelta è andata a colorare l'intero film e a riscrivere la storia per noi.
In effetti, la troupe del film è stata introdotta al concetto fondamentale di 'ohana, che era quello di colorare le interazioni della maggior parte dei personaggi del film e dargli alcune delle sue linee più memorabili e toccanti, dalla loro guida turistica mentre visitavano le isole per la ricerca . I doppiatori hawaiani e hawaiani del film hanno avuto la possibilità di riscrivere le loro battute per includere un dialetto più accurato e lo slang hawaiano. Sul motivo per cui la scena è stata tagliata, beh, ci sono state molte speculazioni.
Ho visto che suggeriva che fosse perché la Disney ha sentito il messaggio della scena (comunicato da turisti bianchi del Midwest che trattano Lilo come, nella migliore delle ipotesi, una sorta di portiere del loro resort che probabilmente non parla nemmeno inglese piuttosto che un bambino che vive semplicemente nella città in cui sono in vacanza e nel peggiore dei casi un po 'di set affascinante che si veste per la loro vacanza proprio come il sole caldo o la spiaggia ventilata solo perché il colore della sua pelle la contraddistingue come isolana nativa) passerebbe sopra le teste e/o offendere i bianchi del Midwest.
E Lilo & Stitch era modificato a causa della vicinanza della sua uscita agli eventi dell'11 settembre. Una sequenza finale culminante è stata trasferita da un centro città dove diversi edifici avrebbero dovuto essere abbattuti. Sembra molto probabile che questa scena sia stata semplicemente tagliata perché non serviva abbastanza maestri narrativi come altri modi per fare la scena, e/o era troppo simile a una scena successiva e più importante della trama nel film. Condivide molte somiglianze narrative e persino alcuni scatti di turisti in fuga con una scena in cui Stitch mostra la sua natura aliena sulla spiaggia. Quest'altra scena è una bellissima sequenza musicale che tenta lo spettatore con la speranza che la piccola famiglia funzioni, e anche che Nani e David si uniscano, prima di deludere quelle speranze quando l'assistente sociale Cobra Bubbles (che appare anche nella scena cancellata) vede Lilo quasi annegare, e Stitch diventa responsabile per la ragazza che è stata portata via dalla sua unica famiglia rimasta, formando l'intero climax del secondo atto.
La relativa natura finita della scena, fino agli schizzi a matita, parla in modo eloquente come qualsiasi altra cosa del desiderio della produzione del film di averlo incluso.
(attraverso /Film .)
