Come qualcuno che è cresciuto guardando Sailor Moon molto da bambino, ma sono anche entrato nel manga molto rapidamente in seguito, è difficile ricordare i giorni in cui pensavo davvero che i personaggi di Sailor Uranus Haruka Tenoh (dub: Amara Tenoh) e Sailor Neptune Michiru Kaioh (dub: Michelle) fossero cugini, piuttosto che amanti, come li presentava il doppiaggio inglese.
Ma poi mi sono imbattuto in un video di Jack Saint/LackingSaint che ha menzionato il doppiaggio, e mi è tornato tutto in mente: sono ragazze e anche loro cugine.
Riiiggghhhttttt…
*Sospira in bisessuale.*
La cosa strana di rivisitare il doppiaggio per guardare a questo problema è quanto sia imbarazzante la decisione di renderli cugini, a differenza del cambio di genere di Zoisite per renderlo una donna nel doppiaggio, che consente tutto il contesto intimo della sua relazione con Kunzite rimanere intatto, pur cedendo all'omofobia. Sarebbe difficile spiegare perché si stanno rannicchiando insieme se sono diventati anche cugini.
Questo è ciò che è così imbarazzante quando viene fatto a Michiru e Haruka. La loro relazione non si legge mai come cugina, soprattutto perché la narrazione vuole ripetercelo più e più volte, per non dimenticarlo. Suo veramente qualcosa quando tentano di far sembrare che il primo bacio di Michiru non sia stato con Haruka, ma con qualcuno che sfoggia lo stesso identico taglio di capelli, di nome... Brad?
(immagine: Naoko Takeuchi)
Sailor Moon non è stato l'unico spettacolo a ricevere questo tipo di trattamento. Quando Kids WB ha portato qui Cardcaptor , la versione doppiata del manga CLAMP trasformato in anime Card Captor Sakura , ha anche rimosso molto del contesto queer dallo spettacolo, e Card Captor Sakura ne ha molto. Del cast principale, Sakura, Syaoran, Tomoyo e Kero, due di loro sono queer (Syaoran e Tomoyo), uno non ha sessualità (Kero) e onestamente, puoi discutere per Sakura.
Ciò significa che hanno tagliato episodi in cui c'era una distorsione di genere, soprattutto perché l'intera ragione per cui hanno ribattezzato lo spettacolo Cardcaptor era fare appello a più ragazzi facendo sembrare che Sakura e Syaoran fossero uguali.
(immagine: Madhouse)
Perché i ragazzi non possono considerare le ragazze come delle eroine, a quanto pare. Sciocco CLAMP.
Questi problemi non lo sono nuovo e se ne è parlato a lungo prima, ma quello che trovo interessante di questo è che, nonostante DiC, NIS e altri luoghi abbiano tentato di togliere la stranezza da queste narrazioni, non si è mai veramente bloccato.
Anche prima di prendere in mano il manga o di sapere qualcosa su dub vs. sub, ero assolutamente sicuro che non fosse possibile che quelle due donne fossero cugine, perché io ho delle cugine, e non ho mai accarezzato affettuosamente le loro dita, né ho guardato a lungo nei loro occhi , né costantemente li ho chiamati mio cugino a persone che già lo sapevano.
Nonostante sia cresciuto con esso, davvero non ricordo più questa versione dello spettacolo, perché non è mai stato canonico. La versione manga era facilmente accessibile, quindi ricordo di aver acquistato un numero e di aver visto una scansione di Haruka che baciava Usagi e di pensare, beh, non era nello spettacolo, ma non mi ha confuso. Forse il mio gay interiore era già allineato, ma nel bene e nel male, la strana intimità tra i cugini che esisteva tra Haruka e Michiru era più scomoda per me di qualsiasi altra cosa.
Leggendo che erano innamorati l'uno dell'altro, beh, che aveva senso . Gli sguardi bramosi e la stretta di mano non erano più strani se inseriti nel contesto di una relazione sana invece di un tentativo carico di incesto di lavaggio diretto. È stata la stessa reazione di quando ho capito da cosa era stato tagliato Cardcaptor , anche, e per me, da bambino con accesso a Internet, vedendo le scene che erano state tagliate, mi sono ritrovato a chiedermi cosa ci fosse di così sbagliato. Dal momento che la risposta era nulla, ho finito per guardare a malapena i doppiaggi a meno che non fossero su Adult Swim.
Vedere di nuovo Urano e Nettuno come cugini è come uno strano falso ricordo di qualcosa che so chiaramente essere sbagliato, ma eppure eccolo qui, preservato per sempre. La battuta è un promemoria di quanto lontano siamo arrivati da allora in Western Animation, per poter avere coppie come Korrasami e un intero episodio di Steven Universo dedicato a un matrimonio lesbico. Attuali animatori e scrittori ispirati da Sailor Moon , Card Captor Sakura , e un altro iconico anime queer di ragazze magiche sono la prova che i tentativi di cancellarci ... non hanno funzionato.
Quali sono state alcune delle scelte di doppiaggio più strane che ricordi guardando gli anime ai tempi?
(immagine in primo piano: Toei Animation/a cura di me)
