I fan degli anime Pokémon sono senza dubbio già a conoscenza, e forse hanno già visto, del nuovo film della nuova serie, Pokémon il film: Scelgo te . Il film condivide essenzialmente un nome con il primo episodio dello show, in cui Ash Ketchum incontra per la prima volta il suo famoso Pikachu. Questo perché il film sta ricostruendo quel terreno per una versione cinematografica di quei due personaggi che formano il loro legame storico, ma si è presa alcune libertà inquietanti con gli eventi originali.
**SPOILER se non hai ancora visto il film.**
I fan sono rimasti sconvolti dalla notizia che la troupe originale di Ash, Brock e Misty, sarebbe stata sostituita con altri personaggi nella versione della storia del film, ma non era niente in confronto a una rivelazione successiva: Pikachu avrebbe pronunciato parole vere. I Pokémon sono generalmente noti per pronunciare solo il loro nome e varie combinazioni delle sillabe al loro interno, con solo poche eccezioni, e questo vale anche per Pikachu. (Pikachu ha già infranto questa regola, per il gioco Il grande detective Pikachu , con un effetto esilarante , ma questa è la prima volta per l'anime.)
Ecco il momento imbarazzante in cui il silenzio di lunga data di Pikachu viene rotto, punteggiato da una reazione udibile piuttosto forte da parte del pubblico:
Ciao, sto solo imparando che Pikachu parla inglese nel nuovo film Pokemon e, sì, è estremamente fottutamente strano pic.twitter.com/k5hm5lyW7Y
— Ryan Broderick (@broderick) 13 novembre 2017
Il momento stesso ha perfettamente senso. Non è davvero più scadente del primo Pokemon film, in cui le lacrime di Pikachu, insieme a quelle di altri Pokémon, fanno letteralmente rivivere Ash dopo essere stato trasformato in pietra (l'urlo all'acqua è super efficace contro la roccia). La stranezza non ha nulla a che fare anche con la doppiatrice inglese, Kate Bristol, che ha fatto del suo meglio per imitare la voce giapponese, mentre lei spiegato su Tumblr :
Penso che le circostanze letterali in cui Pikachu sta 'parlando' siano soggette a interpretazione... L'ho visto come qualcosa nella mente di Ash. Ma dipende da chiunque. E va bene pensare che sia super strano; Mi sono seduto a teatro con il resto del cast mentre tutti gridavano che cazzo e mi sono seduto lì ridendo di quanto tutto fosse bizzarro, specialmente sentendo la mia vocina stridula uscire da esso (personalmente, ho fatto del mio meglio per imitare [la doppiatrice giapponese originale di Pikachu] Ikue Otani come lei è il maestro. Questa parte in giapponese è adorabile.)
Alla fine della giornata, i Pokémon sono un buon momento e sono sicuro che mi sono divertito a fare il pikachu per 0,5 secondi ⚡️⚡️⚡️
E sono decisamente con lei che sembra più che Pikachu non lo sia in realtà parlando tanto quanto Ash lo sta immaginando, Pikachu lo sta immaginando o Ash lo sta comprensione questo è quello che Pikachu sta cercando di dire. Non è che questo momento vada contro il canone e Pikachu è ora in grado di parlare umano. Ma c'è ancora un po' di stranezza quando si scrolla di dosso decenni di precedenti, in cui persino il parlare immaginato e/o compreso non è mai, mai stato ritratto sullo schermo. È persino più strano della canzone di Pikachu sul ketchup.
Immagino che il punto sia che i Pokémon sono strani. Pikachu non si sbaglia sul ketchup, però.
(attraverso Eurogamer , immagine: The Pokémon Company)
