Senti quel suono in lontananza? È un mucchio di studenti laureati che si lamentano e digrignano i denti, perché secondo un accademico dell'Università di Manchester, una delle linee di apertura più importanti nella storia della letteratura potrebbe essere meno interessante di quanto tutti pensassimo. Sì, questo rovinerà molte tesi finali.
Da quando è stato tradotto e pubblicato per la prima volta dal linguista scandinavo Grímur Jónsson Thorkelin nel 1815, la maggior parte delle nuove traduzioni del testo ha interpretato la primissima parola del testo classico antico, hwæt (suona come un gatto), come una sorta di interiezione o interruzione - gentile di come gridare Hey! a qualcuno per attirare la sua attenzione. Di conseguenza, viene trasformato in Listen!, Ho!, o nella traduzione più recente del testo di Seamus Heaney, So.
Tuttavia, secondo un nuovo articolo del dottor George Walkden, non dovrebbe suonare affatto così. Il pronome interrogativo hwæt, sostiene, non è pensato per essere un'informazione a sé stante, ma informa invece il resto della riga, una specie di punto esclamativo che va all'inizio di una frase piuttosto che alla fine. Quindi, come risultato, Hwæt! Noi Gar-Dena in gear-dagum, þeod-cyninga, þrym gefrunon, hu ða æþelingas ellen fremedon! non si traduce in Ascolta! Abbiamo sentito parlare della potenza dei re, si traduce in Come abbiamo sentito parlare della potenza dei re.
sussurro del cuore seiji
Nel caso tu leggessi solo Beowulf quella volta al liceo e non ricordo molto, questo è un affare molto più grande di quanto sembri. La gente ha scritto Un sacco sui primi undici versi di questa poesia, e questo articolo fondamentalmente va contro ogni traduzione moderna del testo fino ad oggi.
Dimostra che forse il pubblico anglosassone si è comportato meglio di quanto pensassimo perché non dice 'Oi tu, ascolta questo!' Forse erano più riconoscenti, ha detto Walkden a L'indipendente . Certo, ok, anche quello. Continueremo ad andare avanti con la nostra immagine mentale che gli anglosassoni fossero tutti un gruppo di teppisti che sbattono il cocco , ma se vuoi immaginare che se ne stiano tutti seduti ad aspettare educatamente che inizino le poesie, va bene.
La confusione, suggerisce, potrebbe essere collegata a un Jakob Grimm, che una volta scrisse nel 1837 che hwæt era una pura interiezione. Amico, lascia che uno dei fratelli Grimm rovini tutto per tutti. Far paura a tutti noi delle nostre matrigne non era abbastanza per voi due? Devi rovinare le cose anche a tutti i nostri professori di letteratura?
(attraverso Indipendente , immagine via Beowulf e Grendel)
- Tu sai chi lo fa? vuoi attirare la tua attenzione? Questo fax
- Leggere la letteratura classica ti renderà una persona più empatica
- Comunque, parliamo di vichinghi
