Amore è una parola che tutti usiamo e comprendiamo, ma definire un'idea così complessa sembra un compito arduo. Ecco perché siamo così affascinati da Emily Brewster. È la lessicografa Merriam-Webster incaricata di scrivere la voce d'amore per la nuova edizione di Merriam-Webster integrale . Ci ha parlato del suo lavoro.
Ovviamente, l'amore è già stato definito, ma per mettere insieme una nuova edizione integrale del dizionario, il team di Merriam-Webster sta rivedendo ogni singola voce e aggiornandole se necessario. Toccò a Brewster lavorare alla definizione della parola amore. Non sapevamo esattamente come un tale compito fosse riuscito a imbattersi nella sua scrivania, quindi le abbiamo chiesto del processo mediante il quale ai lessicografi vengono assegnate le parole. Ci ha detto:
In genere lavoriamo su un dizionario in ordine alfabetico e gli editori escludono i batch, ad esempio una sezione da, gli-gloss —e quindi indirizzare tutte le voci in quel batch. Ci sono casi, però, in cui ha senso lavorare in modo non alfabetico. Potrebbe essere assegnato un editor per rivedere tutte le voci per le costellazioni o per i colori, ad esempio. Il progetto a cui sto attualmente lavorando è quello di rivedere per Merriam-Webster integrale le parole che sono perennemente, giorno dopo giorno, più comunemente cercate sui nostri siti web. Queste sono parole come insidioso , pragmatico , disposizione , influenzare e effetto e, forse un po' sorprendentemente, amore .
Dover definire l'amore, e tutti i sensi in cui viene utilizzato, sembra un lavoro duro, ma pensiamo che Brewster sia all'altezza. Dice che le parole più difficili da definire possono essere le più semplici, menzionando in particolare go, get, set e have, ma ci ha anche detto che il momento più emozionante della sua carriera è arrivato quando ha definito l'articolo indeterminativo a.
Ho individuato un senso della parola che nessun dizionario (che io sappia) aveva mai isolato. Ora è a [ Qui :] usato come parola funzione prima di un nome proprio per distinguere la condizione del referente da una condizione abituale, precedente o ipotetica, come in PER la trionfante signora Jones ha salutato i suoi sostenitori. La parola per vi dice che la signora Jones non è sempre stata trionfante; c'è stato un cambiamento. C'è qualcosa di immensamente gratificante nello scrivere una definizione del genere.
Per quanto riguarda la definizione di amore stesso, ecco come Brewster ha detto di aver affrontato il problema:
Avendo appena trascorso più di un mese a pensarci, sono pienamente d'accordo: amore è piuttosto complesso. Ma dovrei chiarire che il mio lavoro nel rivedere le definizioni di amore non riguardava il *concetto* d'amore; riguardava i modi in cui la *parola* amore si usa. Non stavo cercando di rispondere a domande come Che cos'è l'amore? Dura? Le persone potranno mai amarsi allo stesso modo? Queste sono domande che è meglio lasciare ai poeti e ai filosofi.
Il mio lavoro era rispondere a domande come Quando qualcuno dice che amo mia madre/paese/torta o si sono sposati per amore o le persone si amano in quella canzone cosa intendono esattamente? Per rispondere a queste domande ho fatto quello che facciamo sempre: analizzare le prove. Tutte le nostre definizioni si basano su prove di parole in uso, principalmente da testi pubblicati e modificati. Il nucleo di queste prove è qualcosa che raccogliamo attivamente attraverso il nostro programma di lettura e valutazione: parte del lavoro di un editore Merriam-Webster è leggere (qualsiasi cosa: giornali, riviste, blog, libri, menu, fumetti) e segnare qualsiasi utilizzo nuovo o interessante , che vengono poi aggiunti al nostro database di ricerca.
Per modificare il Integrale voci per amore (sia il sostantivo che il verbo) ho esaminato tutti gli esempi di amore nei nostri file che gli editori hanno contrassegnato e quindi determinato quali erano già coperti dalle definizioni esistenti in Il terzo di Webster e quali di quelli non coperti hanno mostrato significati sufficientemente stabiliti da giustificare l'ingresso. Ho scritto nuovi sensi, rivisto i sensi esistenti e aggiunto molti esempi.
Il risultato finale (per quanto riguarda il mio lavoro, comunque, il nostro Direttore della definizione avrà l'ultima parola) è 11 sensi e 18 sottosensi per il sostantivo e 7 sensi e 8 sottosensi per il verbo, inclusi alcuni nuovi significati (per esempio, il sostantivo significa espressioni di lealtà o ammirazione, come quando i fan danno o mostrano amore a un giocatore). Le due voci hanno anche un totale combinato di 133 esempi, la maggior parte delle quali citazioni da fonti che variano abbastanza ampiamente, da Shakespeare (che ha usato molto la parola) a Molly Ivins al rapper Freeway.
133 esempi possono sembrare tanti per una voce, ma come ci ha fatto notare Brewster, il nuovo Integrale di Webster è uno sforzo interamente digitale. Non sono vincolati a un conteggio delle pagine, il che significa che i lessicografi hanno la libertà di essere più completi nelle loro voci che mai. Brewster ci ha fornito alcuni altri esempi dei vantaggi di passare all'all-digital:
Ciò significa molte frasi di esempio, più informazioni sull'utilizzo e definizioni che non si basano su trucchi del dizionario salvaspazio come definire con o relative a [nome correlato all'aggettivo che stai cercando] .
Abbiamo appreso del compito di Brewster di definire l'amore attraverso il suo account Twitter nel periodo in cui il Oxford English Dictionary ha aggiunto la parola twerking. Ha avuto l'onore di definire la forma del sostantivo twerk for Il dizionario aperto di Webster , che è qualcosa che chiunque può fare. In effetti, ha dovuto mettere in pausa il suo lavoro sull'amore per definire il twerk.
@PeterSokolowski @bgzimmer @silviakillings @jessesheidlower @KoryStamper Aspetta, devo abbandonare il lavoro sull'amore per il twerk? sì.
— Emily Brewster (@eabrewster) 27 agosto 2013
Aggiunta di twerk al Apri dizionario non significa che entrerà in un'edizione ufficiale del dizionario di un Webster, ma è un primo passo verso quel processo. Abbiamo chiesto a Brewster se fosse più difficile definire l'amore o il twerk. Ci ha detto:
Decisamente amore . È quasi sempre vero che più semplice e comune è il termine, più difficile è definirlo. Ho dovuto guardare alcuni pazzi video di YouTube per definire twerk anche se.
L'amore è complicato. Ha molti significati diversi e le persone lo usano in un numero sorprendentemente alto di modi. Possiamo amare le cose, l'un l'altro e le idee. Possiamo mostrare amore, dare amore, ricevere amore, perdere amore e persino sconfiggere l'amore. Una definizione del dizionario potrebbe non aiutarti a trovare l'amore, ma può certamente aiutarti a capire tutti i modi in cui le persone usano una parola che ha così tanto significato per così tanti.
Vorremmo ringraziare Emily Brewster per aver dedicato del tempo a parlare con noi.
(Immagine via mi..chael su Flickr )
Steven Universe Granato doppiatrice
- Ottieni aiuto per trovare l'amore nella nostra nuova rubrica di consigli sugli appuntamenti Geek
- Dai un'occhiata al Guida di Geek per Incontri serie web
- Il crepacuore può essere tanto grave quanto il dolore fisico
