Chadwick Boseman ha impedito alla Marvel di dare ai Wakandan un accento britannico in Black Panther

kylo ren boss sotto copertura action figure

Immagina il re T'Challa che grida Wakanda Forever! con accento britannico. Non è fantastico, vero? Per fortuna, Chadwick Boseman ha insistito sul fatto che la gente del Wakanda parlasse con un accento africano. Boseman ha raccontato la storia su Reporter di Hollywood 'S Premi Chatter podcast su come è andato a battere per Wakandans per avere un accento autentico.

In sviluppo Pantera nera , La Marvel voleva che la gente di Wakanda parlasse con un accento britannico o americano, perché secondo Boseman, sentivano che forse era troppo da sopportare per il pubblico. Ho sentito l'esatto contrario. Ad esempio, se parlo con un accento britannico, cosa succederà quando torno a casa? Mi è sembrato un rompicapo. Avendo attraversato situazioni simili prima in cui ero disposto, tipo, a difenderlo, ero tipo, beh, ci risiamo. Quindi per loro non credo che fosse così profondo, penso che fosse un'opinione.

È deludente, ma non sorprende affatto che la Marvel abbia dato la priorità alla realizzazione Pantera nera più appetibile per il pubblico bianco rispetto a farlo risuonare con il pubblico nero. Sembra assurdo alla luce del successo record del film, ma Pantera nera è stato visto come un grosso rischio per lo studio, con molta pressione su Boseman e sullo sceneggiatore/regista Ryan Coogler. Fortunatamente, erano entrambi impegnati a raccontare la storia che volevano raccontare. Boseman ha detto dell'argomento dell'accento, No, questo è un fattore così importante che se lo perdiamo in questo momento, cos'altro buttiamo via per far sentire le persone a loro agio? Quindi sì, è stata una cosa enorme: una volta deciso di farlo, l'abbiamo fatto.

cast di power rangers time force

Boseman ha anche discusso di come lui e Coogler sono atterrati sul Accento Xhosa , che è una lingua con consonanti di clic e una delle lingue ufficiali del Sudafrica. Lo xhosa è parlato come prima lingua da 8,2 milioni di persone e da 11 milioni come seconda lingua in Sud Africa, principalmente nella provincia del Capo orientale. In un New York Times articolo , è stata discussa la rilevanza sociale dell'accento:

La particolarità di isiXhosa, e ciò che lo rende molto rilevante per un film incentrato sul potere nero, è che è molto associato alla lotta sudafricana contro i colonizzatori bianchi, anche se ciò non ha tenuto conto della decisione dei realizzatori di usarlo. Fu il popolo Xhosa che si impegnò in un secolo di combattimenti contro gli invasori coloniali europei nelle guerre di frontiera. Più di recente, alcuni dei più importanti crociati anti-apartheid del paese erano Xhosa, tra cui Nelson Mandela, Steve Biko, Thabo Mbeki e Walter Sisulu.

Anche l'attore sudafricano John Kani, che interpreta il padre di T'Challa, King T'Chaka, ha suggerito Xhosa sul set di Capitan America guerra civile .Puoi vedere Boseman e Kani che parlano brevemente Xhosa nel film. Boseman ha detto dell'accento, volevo quel suono lì dentro. Ci sono diversi gruppi ma quello sudafricano ha portato con sé questa sensazione di cose che conoscevamo. Ti fa pensare a Mandela, sai, ti fa pensare a quel tipo di stima, quindi lì c'è una dinamica in modo che tu possa essere un simbolo di pace. Non è sempre stato un simbolo di pace, ma c'è questo simbolo di pace insieme a questo guerriero. Quindi ero sicuro che fosse Xhosa, Xhosa, Xhosa.

Wakanda per sempre, davvero.

il mio gioco del mondo accademico online

(attraverso Buzzfeed , Il giornalista di Hollywood , New York Times , immagine: Marvel)

Vuoi altre storie come questa? Iscriviti e sostieni il sito!

— Il Mary Sue ha una rigorosa politica di commento che vieta, ma non si limita a, insulti personali verso chiunque , incitamento all'odio e trolling.-