Laverne Cox interpreta uno dei personaggi di supporto nel film vincitore dell'Oscar di Emerald Fennell Giovane donna promettente . Sebbene non fosse un ruolo carnoso, è stato uno che ha permesso a Cox di essere solo un'attrice e non si è concentrata sulla sua identità di donna trans. Come molte donne nere prima di lei, aveva il permesso di aiutare queste belle persone bianche a baciare il ruolo. Tuttavia, ciò non le ha impedito di essere trattata male nel processo di doppiaggio del film a livello internazionale.
Huffington Post portato alla nostra attenzione che Universal Pictures Italia ha pubblicato (e da allora ha rimosso) una clip da Giovane donna promettente sui social media che mostrano il personaggio di Cox, Gail, che parla con una voce distintamente maschile. Persone poi riportato che il dialogo di Gail è stato doppiato in italiano da Roberto Pedicini.
Ma che diavolo!?
Una volta scoperto questo, altre edizioni europee del film, come la Spagna, sono state chiamate in causa per aver impiegato anche attori maschi cisgender per doppiare Gail. Laverne Cox è conosciuta a livello internazionale come icona transgender e attivista per i diritti, quindi questa è una scelta che è, nella migliore delle ipotesi, una svista estremamente ignorante. Nel peggiore dei casi, onestamente posso solo immaginare, e mi fa accapponare la pelle.
Vittoria Schisano, un'attrice trans italiana, che aveva soprannominato Cox in precedenza, ha detto Il guardiano, Penso che questa scelta di doppiaggio sia stato un vero e proprio atto di violenza. È offensivo. Mi sentirei vittima di bullismo se fossi [Cox].
Un portavoce di Universal Pictures International (UPI), detto Il guardiano,
Siamo profondamente grati a Laverne e alla comunità transgender per aver aperto i nostri occhi su un pregiudizio che né noi né molti nel nostro settore avevamo riconosciuto. Sebbene non vi fosse alcun intento dannoso dietro questo errore, stiamo lavorando diligentemente per risolverlo. Abbiamo iniziato a duplicare la voce della signora Cox con attrici nei nostri territori internazionali e stiamo posticipando le date di uscita per garantire che sia disponibile la versione corretta.
persefone e ade lore olympus
UPI si è detto dispiaciuto per il dolore causato, ma sono grati che possiamo affrontare la situazione in questo film e prevenire che errori simili si ripetano nei progetti futuri.
Con tutti i passi avanti che sono stati fatti per fare progressi nella rappresentazione trans, e in un ruolo che sarebbe stato un'eccellente performance da doppiare per una donna trans (specialmente quando ne avevano uno che aveva già fatto il lavoro prima), questo sembra particolarmente scortese e crudele. Spero che il lavoro avvenga in modo che non si ripeta.
(attraverso HuffPo , immagine: Greg Doherty/Getty Images)
