x men albero genealogico con nomi
Gli americani hanno usato un... linguaggio colorito per descrivere il dibattito di ieri sera. Da shitshow a clusterfuck a molte agenzie di stampa che dimenticano la regola non detta contro le volgarità e scrivono che cazzo è questa spazzatura? molti di noi usano imprecazioni per esprimere la propria indignazione e turbamento.
Ma questo sta anche causando un po' di problemi quando si tratta di tradurre qualunque cosa stia succedendo in America in questo momento per le pubblicazioni straniere. Ad esempio, The Asahi Shimbun (che è una pubblicazione giapponese ed è una delle cinque pubblicazioni nazionali del paese) stava avendo un po' di problemi con lo shitshow, che Dana Bash della CNN è scoppiata subito dopo il … display .
E, guarda, la loro traduzione non è esattamente sbagliato .
Il dibattito ha spinto i media stranieri a rimescolarsi per decodificare le denunce del dibattito degli americani, spesso colorate. Per Asahi Shimbun, un importante quotidiano giapponese, la sfida era tradurre lo shitshow. La loro risposta: uno spettacolo che fa schifo , parte di un articolo intitolato Il peggior dibattito di sempre. Deutsche Welle, l'emittente pubblica tedesca per il pubblico globale, ha sentito il bisogno di definire il clusterfuck come una situazione complessa, assolutamente disordinata e mal gestita: un pasticcio confuso.
cos'è una cinghia vuota
Ad essere onesti, mi sento in colpa per qualsiasi pubblicazione straniera che cerca di capire cosa diavolo sta succedendo in America in questo momento in generale, perché tutto ciò che stiamo facendo è urlare. La scorsa notte, Rachel Maddow rideva quando succedeva qualcosa, e persino Joe Biden ridacchiava il 90% delle volte. Nessuno di noi sa cosa sta succedendo, e poi siamo qui fuori a inventare parole per esprimere quanto sia assolutamente orribile lo stato di questo paese.
Anche se la maggior parte dei media cinesi ha ignorato il dibattito, Hu Xijin, direttore di China's Tempi globali , ha twittato sul caos che è qualunque sia il nostro governo attualmente:
I due leader politici degli Stati Uniti ovviamente non hanno mostrato un ruolo esemplare al popolo americano su come impegnarsi nei dibattiti. Un tale caos ai vertici della politica statunitense riflette la divisione, l'ansia della società statunitense e l'accelerazione della perdita di vantaggi del sistema politico statunitense. pic.twitter.com/qZh9Ra6ixl
— Hu Xijin Hu Xijin (@HuXijin_GT) 30 settembre 2020
Quindi, The Asahi Shimbun, non ti sbagli. È uno spettacolo che fa schifo, proprio come il resto di questo paese. Stiamo cadendo nel caos senza modo di uscirne e ogni passo in avanti che facciamo porta a una scala di errori in cui cadiamo. Quindi, sì, la nostra lingua ora sta diventando un po' più colorata per così dire, ma ... puoi biasimarci? Questo è uno spettacolo che fa schifo.
La ragazza scoiattolo uccide l'universo della meraviglia
(attraverso @War_Kittens su Twitter , immagine: Olivier DOULIERY e Brendan Smialowski / AFP)
Vuoi altre storie come questa? Iscriviti e sostieni il sito!
— Il Mary Sue ha una rigorosa politica di commento che proibisce, ma non si limita a, insulti personali verso chiunque , incitamento all'odio e trolling.—
