Di tanto in tanto nel mio amato angolo anime di Blerd su Twitter, vedrò che il discorso inizia a infuriarsi sugli osservatori dei sottotitoli contro gli osservatori dei doppiaggi degli anime. La maggior parte è che gli osservatori secondari possono essere una sorta di elitario contro gli osservatori dub ed è fastidioso. Bene, come fastidioso sub watcher, vorrei perorare la mia causa!
Per quelli al di fuori della comunità degli anime, dub e sub, nonostante sembrino termini BDSM, fare riferimento alla visione di anime (o a questo punto, qualsiasi media che non sia parlato nella tua lingua madre) con sottotitoli in inglese rispetto a guardarlo doppiato con l'inglese doppiatori.
Come molti fan degli anime cresciuti negli anni '90, mi sono appassionato agli anime guardando gli anime doppiati in televisione: Dragon Ball Z, YuYu Hakusho, Sailor Moon, Inuyasha, Full Metal Alchemist, Yu-Gi-Oh!, ecc. Molti dei miei anime, anche se da allora li ho guardati sottotitolati, li sento nelle voci dei loro doppiatori inglesi.
Ci sono molti doppiatori di talento nel settore che hanno lavorato per dare vita al personaggio, quindi voglio chiarire che la mia preferenza per i sottotitoli non ha nulla a che fare con la mancanza di qualità a tal fine. Il mio problema con i doppiaggi è che storicamente e attualmente in una certa misura, hanno cancellato aspetti queer da alcuni anime e americanizzeranno intere parti dello spettacolo o cambieranno i messaggi fondamentali per il bene di idee più orientate all'Occidente.
Ricordo quando ho iniziato a usare Internet per la prima volta e ho avuto accesso ai siti dei fan, ed è così che ho scoperto tutti i contenuti queer che erano stati tolti da Sailor Moon e Card Captor Sakura . Anche prima di rendermi conto di essere gay, lo trovavo semplicemente fastidioso e frustrante, come leggere per caso una versione ridotta di un libro. È come se non avessi capito bene la storia, che non mi fosse permesso di esprimere la mia opinione.
Quando si tratta di cancellazione culturale, ricordo in Pokemon giorni in cui il doppiaggio chiamava le polpette di riso ciambelle ripiene di gelatina... come se una polpetta di riso fosse uno strano cibo che nessuno avrebbe mai visto. o in Yu-Gi-Oh! dove hanno fatto sembrare che i personaggi fossero negli Stati Uniti, ma poi hanno dovuto prendere un volo notturno per andare in California. Piccole cose che all'epoca sembravano strane ma che non toglievano nulla alla storia.
Per fortuna, ora c'è molto meno fingere che le polpette di riso siano ciambelle e infondere accenti casuali di New York/Jersey per far sembrare i personaggi più americani, ma purtroppo succede ancora.
La mia figlioccia mi ha fatto guardare Forza glitterata con lei su Netflix. Forza glitterata è l'adattamento Saban dub di Sorriso PreCura! una serie anime per ragazze magiche super popolare in Giappone. Mentre la mia figlioccia guardava Forza glitterata Sono stato riportato alla mia infanzia. A tutti i personaggi sono stati dati nomi come Emily, Kelsey, Lily e April e ora si presume che tutti i personaggi provengano dagli Stati Uniti.
Questo mi dà fastidio.
Mi infastidisce perché c'è già così tanto strano discorso sulla razza quando si tratta di personaggi degli anime che onestamente è già così estenuante, ma quando i doppiatori decidono di rendere gli anime meno giapponesi mi mette a disagio. Capisco modificare cose come le battute di tanto in tanto, ma sento che se amiamo questo mezzo e le storie che vengono create, allora dovremmo onorare le sfumature e il tono culturali.
L'anno scorso quando ho parlato con alcuni dei doppiatori di Dragon Ball Super , Sean Schemmel (Goku) ha spiegato come deve ancora combattere che Goku sia stato scritto com'era da Akira Toriyama e non in un modo più idealizzato, eroico, americanizzato e parte del motivo per cui ama Kai è che sono stati in grado di mantenerlo più vicino al materiale originale.
Ancora una volta, non c'è niente di sbagliato nei doppiaggi, ma a causa di tutte queste cose, spesso mi ritrovo a chiedermi se avrò la storia completa se ne guardo uno? Non invidio le persone che vogliono guardare anime e fare altre cose, o semplicemente preferisco l'adattamento inglese, ci sono persone di grande talento in questi spettacoli e guardo ancora il doppiaggio DIC originale sul mio Sailor Moon VHS (sì, mi capita ancora di possederne uno). Ho solo un sacco di problemi di fiducia.
Quale preferisci? Quali sono alcune delle serie che preferisci come doppiaggio rispetto a un sottotitolo? Per me: Saiyuki .
(immagine: J.C.Staff)
Vuoi altre storie come questa? Iscriviti e sostieni il sito!
— Il Mary Sue ha una rigorosa politica di commento che vieta, ma non si limita a, insulti personali verso chiunque , incitamento all'odio e trolling.-
