Il grugnito e il rombo di un castello dall'aspetto steampunk, un Howl ridicolmente impetuoso che trascina la giovane Sophie in alto sopra le case di città in un ballo, il giovane Markl che si trasforma in un vecchio e lo spaventapasseri che cammina, ma non parla, che aiuta la vecchia Sophie con la lavanderia. Per chi ha visto Studio Ghibli Il Castello errante di Howl , queste scene sono facili da ricordare, ma stranamente non sono nel libro.
Si è vero. Prima che Hayao Miyazaki dasse vita a uno dei suoi film d'animazione più colorati e deliziosamente romantici, Il Castello errante di Howl era un libro scritto da una donna inglese di nome Diana Wynne Jones . Il libro è stato pubblicato nel 1986 e, se puoi crederci, è pieno di ancora più romanticismo e umorismo rispetto all'adattamento di Miyazaki del 2005, per non parlare del fatto che il libro ha due sequel!
Come fan di lunga data di Ghibli che si è innamorato a prima vista della storia d'amore di Howl e Sophie, o forse solo di Howl, questa è stata una notizia piuttosto sorprendente per me. Ma con il libro che era stato sugli scaffali delle biblioteche quasi 20 anni prima che lo Studio Ghibli mettesse le mani sulla storia, era altrettanto sconcertante che non sapessi nemmeno dell'esistenza di questo libro, figuriamoci che la storia continuasse per altri due libri.
Sebbene lo Studio Ghibli abbia contribuito a portare la storia di Il Castello errante di Howl a un pubblico più ampio, né Jones, né il suo libro sono menzionati nei titoli di coda del film o nel trailer. Inoltre, Jones, che è morta nel 2011, non era nemmeno conosciuta per la sua storia di Howl e Sophie.
Invece, lo scrittore di narrativa e fantasy per bambini è diventato popolare per Le Cronache Crestomanci , che seguono le avventure nell'universo multiparallelo dei magici membri della famiglia Christopher e Cat. Per molti anni, con mio grande sgomento, il libro Il Castello errante di Howl ha vissuto nell'ombra della serie più nota di Jones, inoltre io, e probabilmente molti fan, abbiamo sempre indiscutibilmente associato la storia alla consueta genialità creativa di Miyazaki.
Tuttavia, non si può sostenere che, quando Miyazaki ha portato Il Castello errante di Howl sul grande schermo, è stato l'inizio del ritorno del libro sotto i riflettori. Il romanzo di Jones ha vinto il Premio Fenice per il miglior libro per bambini nel 2006, un anno dopo la prima del film, quando le vendite dei libri per Il Castello errante di Howl di gran lunga superato quando è stato rilasciato per la prima volta. Dopotutto, 1,5 ore di Howl non sono sufficienti, molto meglio avere 429 pagine.
(immagine: Greenwillow Books)
Fino ad allora, i libri di Chrestomanci hanno avuto tutta l'attenzione e, stranamente, non c'è mai stato alcun tipo di film di loro, ha detto Jones durante un'intervista con Editori settimanali nel 2008. Ora il ululato i libri vengono cercati in tutto il mondo, quindi è bello. E il corteo di persone, già enorme, è aumentato, raddoppiato e triplicato, di tutte le persone che vogliono sposare Howl.
Per fortuna, i lunghi capelli di Howl, il fascino diabolico, l'orecchino scintillante e gli occhi verdi come il vetro, come li chiama Sophie nel libro, sono tutti fedeli alla storia originale, così come la timidezza da topo della giovane Sophie, prima che venga visitata nel negozio di cappelli della sua famiglia da la Strega della Desolazione e si è trasformata in una donna di 90 anni coraggiosa e bisognosa di essere pulita. L'idea per i personaggi trasformativi di Sophie è nata in realtà dalla scoperta di Dianna, e molto severa, allergia al latte nel 1984. Ha misteriosamente quasi perso l'uso delle gambe e ha dovuto camminare con un bastone.
La storia generale del libro è come quella del film: dopo essere stata trasformata in una donna anziana, Sophie scappa di casa e si ritrova inaspettatamente a fare la donna delle pulizie nel castello errante del mago Howl. Lavorando con Calcifer, il demone del fuoco dalla bocca rumorosa del castello, Sophie cerca di trovare un modo per spezzare la sua maledizione, oltre a liberare il donnaiolo Howl da un antico incantesimo di cui sembra essere schiavo.
Naturalmente, come con la maggior parte dei libri trasformati in film, ci sono anche alcune differenze. Ad esempio, la città senza nome nel film è in realtà chiamata Ingary, e il materiale di partenza Sophie è la più grande non di due, ma di tre sorelle, i due fratelli più piccoli si chiamano Martha e Lettie. A un certo punto del libro, Howl si innamora di Lettie, che si scopre essere in realtà Martha sotto mentite spoglie. Markl di Ghibli si chiama effettivamente Michael nel libro ed è un giovane alto, scuro e bello, piuttosto che la piccola rossa adolescente nell'adattamento di Miyazaki.
Calcifer, mentre i suoi manierismi sono gli stessi, è descritto come molto più simile a un demone nel libro, essendo fatto di fiamme blu selvagge, con fiamme verdi per capelli e fiamme rosse per occhi.
Jones, ovviamente, ha visto la prima del film e ha detto in a intervista post-film che le sue scene preferite erano le stelle cadenti, dove il castello cade a pezzi e, naturalmente, il suo amato Calcifer.
Ho pensato che il demone del fuoco Calcifer fosse meraviglioso, ha detto Jones nell'intervista, che ha descritto il film di Miyazaki come ricco e strano. Ha aggiunto: Non era come l'ho ritratto nel libro, ma era meraviglioso.
Anche lo stesso castello errante di Howl è molto diverso nel libro, essendo descritto come alto e magro, pesante, brutto e davvero molto sinistro. Considerando che il castello di Miyazaki sembra più un giocattolo scombussolato disadattato, molto più colorato e adorabile.
(immagine: Studio Ghibli)
Jones ha detto, nella stessa intervista, di aver visto prima le foto di Miyazaki, prima di vedere il film, e ha pensato: Questo non è il castello che ho scritto. Ma quello che mi piaceva era che aveva una sua personalità distinta e spesso piuttosto minacciosa. Il mio castello era alto e magro e fatto probabilmente di blocchi di carbone... Miyazaki l'ha tradotto in una cosa di fantasia.
Ma forse la differenza più sorprendente, senza rivelare troppi spoiler, è che il rapporto tra Howl e Sophie, per la maggior parte del libro, è molto volatile. Non sopportano davvero di stare l'uno intorno all'altro, e questo crea una narrativa comica. Nel film di Miyazaki, Sophie è piuttosto presa da Howl fin dall'inizio, e Howl è molto veloce nel metterle il fascino, rivelando subito che sa che è sotto un incantesimo. Questo non è tanto il caso nel libro.
L'incantesimo di Sophie è noto solo a Calcifer per la maggior parte della storia, e Howl e Sophie sono molto l'uno contro l'altro, tra le incessanti pulizie di Sophie e il costante inseguimento di Howl di ragazze che non sono Sophie. Certo, il loro affetto cresce, come nel film, ma ci sono molte altre esplosioni da godere nel romanzo di Jones, con l'aggiunta di nuovissimi personaggi e avventure magiche, nessuna delle quali si vede nel film.
All'interno del libro, c'è anche una dedica che recita, Questo è per Stephen, e continua spiegando che Jones ha iniziato a scrivere Il Castello errante di Howl dopo che l'idea le è stata suggerita da un ragazzo in una scuola che stava visitando. Le ha chiesto di scrivere un libro intitolato Il castello errante, e la storia è nata. Ma Jones ha i suoi forti legami con la storia, essendo lei stessa la più grande di due sorelle, i suoi disturbi allergici che hanno dato il via alla creazione di Sophie, e una delle sue zie più formidabili è il modello per la Strega delle Desolazioni.
power ranger rosa e verdi
Forse è per questo che Jones ha deciso che un libro su Howl e Sophie non era abbastanza, scrivendo due sequel di Il Castello errante di Howl . Castello in aria ( Il Castello errante di Howl 2) si svolge un anno dopo la storia iniziale di Howl e Sophie e si concentra sulle terre a sud di Ingary, dove un giovane commerciante di tappeti di nome Abdullah incontra e si innamora di una principessa. Quando la principessa viene rapita, Abdullah vola sul suo tappeto magico per salvarla, ma non prima che Howl e Sophie vengano coinvolti nel pasticcio.
Nel 2008, Jones ha anche pubblicato Casa dei Molti Modi ( Il Castello errante di Howl 3), che racconta la storia dell'eroina Charmain Baker, che, mentre si occupa della casetta del prozio, scopre che la casa può piegare lo spazio e il tempo e incontra una serie di amici magici in vari mondi magici. Uno di questi mondi è il Palazzo Reale, dove un re e sua figlia sono alla disperata ricerca di un leggendario dono degli Elfi. Non passa molto tempo prima che una certa maga, Sophie, venga chiamata in aiuto, con Howl e Calcifer al seguito.
Nonostante le differenze tra Jones' Il Castello errante di Howl e l'adattamento cinematografico di Miyazaki, Jones afferma che è stato grazie al film che alla storia è stata data una nuova vita e una nuova base di fan.
[Miyazaki] ha capito i miei libri in un modo che nessun altro ha mai fatto, ha detto Jones in un'intervista sul film. Se ami abbastanza qualcuno, anche intorno a te accadono cose straordinarie di ogni genere e puoi ottenere grandi cose anche se il mondo intorno a te cade a pezzi… È, se vuoi, una sorta di Magia.
(immagine in evidenza: Studio Ghibli)
Victoria Davis è una giornalista freelance per The Mary Sue e altre pubblicazioni negli Stati Uniti come Isthmus, Capital Times, SDNews e Hidden Remote. Una ragazza Otaku in tutto e per tutto, Victoria ama tutto ciò che riguarda l'arte e l'intrattenimento. Ha una particolare affinità con gli anime e i film, trascorrendo la maggior parte del suo tempo libero al cinema o con il naso in un manga.
La Mary Sue può guadagnare una commissione di affiliazione sui prodotti acquistati tramite link.
Vuoi altre storie come questa? Iscriviti e sostieni il sito!
— Il Mary Sue ha una rigorosa politica di commento che vieta, ma non si limita a, insulti personali verso chiunque , incitamento all'odio e trolling.—
