[Avvertimento: Questo post contiene leggeri spoiler su come il Una ruga nel tempo il film sarà diverso dal libro. ]
Collider ha recentemente parlato con Jennifer Lee, che ha scritto la sceneggiatura per il prossimo adattamento cinematografico della Disney di Madeleine L'Engle's Una ruga nel tempo, sul processo di preparazione del libro per il grande schermo. Il libro di L'Engle è stato spesso citato come un testo difficile da adattare, per una serie di ragioni, quindi sia Lee che la regista Ava DuVernay hanno avuto il loro bel da fare per tradurlo sul grande schermo.
Tuttavia, Lee era entusiasta della sfida sin dall'inizio. L'ho seguito, ha detto a Collider. Ho sentito che avevano bisogno di uno scrittore. avevo appena finito Congelato, e ho ottenuto il permesso dall'animazione. Ho detto: 'Ho bisogno di scrivere tutto il tempo'. Stavo aiutando in altri progetti, ma non sapevo cosa avrei fatto dopo e mi hanno completamente supportato... Lo hanno abbracciato e mi hanno dato una possibilità. Ero così grato.
Una volta abbandonata la sceneggiatura, Lee ha anche potuto collaborare a stretto contatto con DuVernay per creare il mondo del film e farlo funzionare, ma inizialmente pensava che il suo ruolo fosse finito. Ho scherzato, 'Avrò finito con Grinza presto perché ora hanno un regista che è anche uno scrittore fantastico', ha detto. Ho avuto questo momento emozionante quando l'ho incontrata e abbiamo avuto questa fantastica conversazione. Mi sembrava di affidarlo a buone mani. Avevo completa fiducia in lei, ma pensavo che sarebbe andata così. Pensavo davvero che avrebbe voluto prenderlo, ma non lo fece. Ha detto: 'Voglio lavorare con te'.
C'erano cose che ci ho portato che erano nella mia zona di comfort, ma non erano nella sua, ha continuato, in particolare nella sua scienza e nel mio rapporto con il libro. Si è seduta con me e ha esaminato tutte le cose che amava e le cose che era interessata a fare con esso, e potevo vederlo. C'era un sacco di avanti e indietro, e tonnellate di conversazioni. Quello che mi è piaciuto è che mi ha sfidato e ha detto: 'Puoi scrivere una scena che confuti la teoria della relatività di Einstein?' e io ero tipo 'Certo!' Fondamentalmente, sapevo cosa stava chiedendo. E poi, ci siamo incontrati con un fisico, e Chris Pine si è unito a noi, e abbiamo parlato della vera fisica all'interno del tessering e del tesseract.
Mi sentivo come se mi avesse reso uno scrittore migliore, ha continuato, e mi sentivo completamente a mio agio nel consegnarle tutto il resto e vedere cosa poteva portare a questo. Lo ha sempre reso molto più forte. Per me è stata una delle migliori collaborazioni.
C'era un cambiamento che avevano fatto, tuttavia, per cui Lee era un po' deluso: tagliare la zia Bestia. Era lì fino alla fine, ha detto Lee. Forse apparirà nel DVD. Era la cosa giusta per la versione cinematografica. Meg aveva bisogno di entrare nella tana di It's senza supporto. Zia Bestia era una parte del libro che forniva supporto, ma forniva anche la risposta. Questo è stato un viaggio che abbiamo rielaborato, dove nessuno darà la risposta a Meg. Deve trovarlo da sola.
Questa è la differenza tra ciò che è il film rispetto al libro, ha continuato, e le scelte che abbiamo fatto che evocano il film, ma guardano anche a ciò che il film doveva essere. Quello era l'unico, solo perché era uno dei miei personaggi preferiti. Ma alla fine, quando l'ho visto dopo il taglio – e ce l'avevamo con e senza – ho capito perché.
(attraverso Collider ; immagine: Disney)
