Monster Hunter ritirato dai teatri cinesi per insulti razzisti

Film d'azione fantasy Cacciatore di mostri aveva tutte le carte in regola per un successo internazionale: il film era basato su un popolare gioco Capcom, presentava un cast internazionale di attori di primo piano ed era diretto da Cattivo ospite di Paul W.S. Anderson. Ma una scena di dieci secondi nel film, che presenta un insulto razziale, ha causato indignazione internazionale. I cinema di tutta la Cina stanno ritirando il film solo poche ore dopo la sua apertura a causa dell'indignazione online.

La scena in questione presenta il rapper/attore asiatico-americano Jin Au-Yeung (alias MC Jin) che dice: Guarda le mie ginocchia. Che tipo di ginocchia sono queste? Cinese. La citazione allude al canto razzista del parco giochi che ha perseguitato innumerevoli persone di origine asiatica.

Ottima scrittura nel film di Monster Hunter... pic.twitter.com/jTRnKOClCi

data di uscita di spider man 4

— Daniel Ahmad (@ZhugeEX) 4 dicembre 2020

Inoltre, anche un sottotitolo cinese tradotto in modo imbarazzante per la scena ha causato rabbia. Secondo Variety, la scena è diventata doppiamente offensiva a causa dei riferimenti alle ginocchia e alle ginocchia, creando una tempesta perfetta di razzismo e xenofobia che ha fatto arrabbiare rapidamente il pubblico cinese. Molti si sono rivolti alla piattaforma di social media cinese Weibo, dove la frase Monster Hunter Insults China ha iniziato rapidamente a fare tendenza:

Per localizzare la battuta, i traduttori hanno fatto del dialogo un riferimento a un colloquialismo cinese su come gli uomini debbano avere dignità e non inginocchiarsi facilmente. Gli uomini hanno l'oro sotto le ginocchia e si inginocchiano solo davanti al cielo e alla loro madre, il proverbio ha una traduzione approssimativa, implicando che ogni volta che un uomo si inginocchia, dovrebbe essere un'occasione preziosa come l'oro.

L'inferenza di una connessione alla rima razzista dalle parole ginocchia e cinese combinata con il fraseggio dei sottotitoli sull'inginocchiarsi sembra aver fatto credere a molti giovani spettatori patriottici che il momento in inglese deve essere un ovvio insulto. Peggio ancora, molti ritengono che la traduzione - che scambia riferimenti all'oro e non fa menzione del cinese - sia stata una deliberata copertura del reato.

E nonostante le rigorose regole di censura della Cina, lo scambio in qualche modo si è intrufolato nel montaggio finale senza menzionare la scena problematica. Tencent Pictures, un partner di produzione del film che sta supervisionando la distribuzione cinese, si sta affrettando a ripubblicare Cacciatore di mostri con la scena rimossa, ma il danno è già stato fatto. Non è chiaro se il film tornerà o meno, scena cancellata o meno, nei cinema cinesi.

La disconnessione tra le voci inglesi e i sottotitoli cinesi ha portato le persone a credere che l'intera faccenda fosse intenzionale e il contraccolpo sui social media si è intensificato man mano che le persone si sono convinte che fosse un affronto contro i cinesi.

— Daniel Ahmad (@ZhugeEX) 5 dicembre 2020

E la rabbia del pubblico non si limita solo al film. Il gioco Capcom Monster Hunter World ottenere recensioni bombardate su Steam, poiché oltre 1.000 recensioni negative hanno colpito il sito da ieri. Capcom Asia ha rilasciato una dichiarazione prendendo le distanze dal film su Weibo, dicendo Dopo aver appreso le tue opinioni sul film Cacciatore di mostri , abbiamo raccolto le idee di tutti e segnalato la situazione alle società interessate, aggiungendo che si spera di continuare a essere all'altezza delle vostre aspettative in futuro.

Il grave errore del film è particolarmente deludente considerando che presenta un cast diversificato. Milla Jovovich, Tony Jaa, MC Jin, Megan Good, T.I. e Diego Boneta compaiono tutti nel film su un gruppo di soldati che vengono improvvisamente trasportati in un mondo pieno di mostri giganti. Cacciatore di mostri La gaffe è un tempestivo promemoria sul fatto che un cast diversificato non assolve un film dal razzismo o dagli stereotipi offensivi.

Cacciatore di mostri deve ancora essere presentato in anteprima in America il 25 dicembre, ma non è chiaro se la scena offensiva rimarrà o meno nel taglio americano.

Come hai fatto a rovinare così tanto. Tutto quello che dovevi fare era avere Milla Jovovich che accoltellava mostri CG in abiti da donna delle caverne e una cena da gatto che cucinava. Avresti potuto stampare dei soldi. Come sei arrivato da lì a qui?

— mcc (@mcclure111) 5 dicembre 2020

(attraverso Varietà , immagine in primo piano: Coco Van Oppens Photography)

Vuoi altre storie come questa? Iscriviti e sostieni il sito!

— Il Mary Sue ha una rigorosa politica di commento che proibisce, ma non si limita a, insulti personali verso chiunque , incitamento all'odio e trolling.-