Lavorerò sodo per non rilasciare spoiler da Prometeo , ma chi ha visto il film ricorderà una scena particolare tra David ( Michael Fassbender ) e a certo alieno dalla pelle di latte . Il discorso di Fassbender non è tradotto e indistinto, ma un esperto che ha lavorato al film ha confermato che ha detto, /ida hmanəm aɪ kja namṛtuh zdɛ:taha/…/ghʷɪvah-pjorn-ɪttham sas da:tṛ kredah/ . Hai ricevuto tutto questo?
creature leggendarie blu nere bianche
Spoiler da qui in poi.
Per coloro che hanno visto il film, sto ovviamente parlando della scena in cui David parla a nome del suo creatore Peter Weyland a quello che è apparentemente il creatore di Weyland. Come ricorderete, l'Ingegnere si arrabbia e uccide tutti nella stanza, presumibilmente per aver osato parlargli. Se questo comportamento non era abbastanza sconcertante, ciò che ha detto David non è stato tradotto.
All'inizio del film, David viene mostrato mentre studia proto-indoeuropeo - l'antica lingua che i linguisti credono abbia generato un gran numero di lingue moderne di oggi. L'idea presentata nel film è che il linguaggio umano più antico dovrebbe essere simile a quello che parlano gli ingegneri.
In effetti, il tutor di lingua olografica di David è un vero linguista dal vivo Dr. Anil Biltoo da Londra Centro linguistico SOAS . In un'intervista a Il Bioscopista , Biltoo finalmente traduce questa parte misteriosa del film:
La linea che David parla all'ingegnere (che proviene da una sequenza più lunga che non ha apportato la modifica finale) è la seguente:
/ida hmanəm aɪ kja namṛtuh zdɛ:taha/…/ghʷɪvah-pjorn-ɪttham sas da:tṛ kredah/
Una traduzione utile in inglese è:
' Quest'uomo è qui perché non vuole morire. Crede che tu possa dargli più vita '.
Enfasi nostra.
Apparentemente. la sceneggiatura prevedeva che David avesse una conversazione molto più lunga con l'Ingegnere che è stata filmata ma alla fine tagliata dalla versione teatrale del film. Tuttavia, Biltoo afferma di essere ansioso di un taglio da regista che crede ripristinerà l'intero avanti e indietro. Potrebbero esserci anche i sottotitoli!
leggenda di korra mako doppiatore
Questo chiarisce un piccolo mistero. Ora, cosa possiamo fare per il resto del film?
( Il Bioscopista attraverso Badass Digest , immagine via Collider )
- Una riscrittura per dare un senso Prometeo
- Neil deGrasse Tyson fa esplodere la matematica sfocata in Prometeo
- amico, quello Prometeo il trailer sembrava buono
