Quando ho iniziato il mio viaggio per diventare un fan accanito degli anime, ho scoperto che c'erano alcune barriere che dovevo superare lungo la strada, tra cui abituarmi a uno stile diverso di narrazione e a nuovi tipi di personaggi che non avevo mai incontrato nell'animazione occidentale prima. L'ostacolo più grande che ho dovuto superare però è stata la lingua. Quando guardi per la prima volta l'animazione giapponese nella sua lingua madre, è naturale che ti imbatti in parole che non capisci.
Recentemente ho deciso di sondare i fan e scoprire quali parole li hanno confusi di più quando hanno iniziato. Le risposte erano piuttosto varie da persona a persona, ma in poco tempo ho notato una tendenza comune che stava emergendo tra molte delle persone che mi inviavano risposte: onorificenze. Nei paesi asiatici come il Giappone, fa parte dell'etichetta sociale usare i titoli onorifici per rivolgersi ad altre persone e ometterli dimostra che o sei molto vicino a qualcuno o sei molto scortese. Cosa significano però? Quali sono corretti da usare in quale contesto?
In questo articolo, ti darò un corso accelerato di onorificenze di base e quali devono essere usati da persona a persona e da situazione a situazione. Tieni presente però che queste sono solo le basi. Ce ne sono ancora molti altri usati in tutto il Giappone, ma dal momento che credo che nessuno che sta leggendo questo articolo finirà per incontrare l'Imperatore in nessun momento nel prossimo futuro, salteremo quelli particolarmente formali e continueremo a le onorificenze casuali che avresti incontrato nella vita di tutti i giorni, anime o manga.
Immergiamoci subito, vero?
Santo
Questo è il tuo titolo onorifico generale, usato per rivolgersi praticamente a chiunque conosci. Se dovessi tradurlo in inglese sarebbe generalmente come Mr. o Ms. Può essere usato sia per uomini che per donne e dovrebbe essere il tuo titolo onorifico quando incontri qualcuno per la prima volta e continui ad essere quello che usi fino a quando hai conosciuto più da vicino.
quando
Questo è un titolo onorifico che usi per qualcuno più giovane di te ed è generalmente riservato a uomini o ragazzi. Non è tutto ciò per cui è usato però. A volte può anche essere usato da qualcuno più in alto nella scala (un senpai, vedi sotto) che si rivolge a qualcuno in una posizione più bassa di loro. Non significa mancare di rispetto se qualcuno si rivolge a te in questo modo.
Chan
Di nuovo, questo è per qualcuno che è fisicamente o socialmente più giovane di te, ma è generalmente riservato a donne, bambini, animali e cose generalmente carine. Mai usa l'onorificenza -chan con qualcuno sopra di te, in particolare un capo, a meno che tu non stia cercando di apparire scortese o molto irrispettoso.
jem e le bambole ologrammi 2015
Stesso
Questa onorificenza è riservata a qualcuno per cui hai un grande rispetto o qualcuno che ha un titolo molto più alto di te come un capo, un cliente, membri del pubblico, ecc. ma mai per te stesso. Un ottimo esempio di ciò si verifica nella serie anime Buona stella quando un personaggio di nome Kagami dice a un altro personaggio, Konata, di rivolgersi a lei come Kagami-sama... a cui Konata si obbliga fino a quando Kagami diventa così imbarazzata che la supplica di fermarsi.
Senpai / Kouhai
La relazione senpai/kouhai è complicata da spiegare. Come mi è stato spiegato in passato, il Giappone è una società molto verticale che fa ancora affidamento sul salire la scala sociale e professionale verso l'alto, il che significa naturalmente che ci saranno persone che sono sopra di te e sotto di te, sia che tu sia a lavoro o scuola. Chiunque sia sopra di te sarà conosciuto come il senpai ed è loro responsabilità prendersi cura di te, insegnarti e aiutarti a crescere come persona, dipendente, ecc. Chiunque sia sotto di te sulla scala è il tuo kouhai ed è il tuo responsabilità di prendersi cura di loro, ecc.
Sensei
Storicamente questo è un termine che si riferiva agli insegnanti, ma nel corso dei decenni questo è un titolo che è arrivato a significare chiunque abbia un alto livello di istruzione e rispetto che include insegnanti, medici e altri. È anche diventato un termine di grande onore per coloro che hanno ottenuto un alto livello di rispetto e successo nel loro campo (un esempio di questo è il regista di anime Hayao Miyazaki che viene chiamato Miyazaki-sensei da molti se non dalla maggior parte delle persone). Per le persone che sono riuscite a ottenere un'istruzione o una padronanza ancora maggiore di quella, c'è il titolo Hakase che generalmente può essere tradotto in Professore.
E questo è tutto! Ora sei armato di conoscenze onorifiche di base in modo da poter avventurarti nel vasto mondo degli anime e avere una comprensione leggermente migliore del motivo per cui i personaggi si riferiscono l'uno all'altro in vari modi. Ci sono ancora molte altre parole e frasi dal Giappone che posso spiegare, ma le salverò per un'altra volta o colonna.
(foto copyright Toncsi tramite Shutterstock)
LIBBRE. Bryant è un drogato di anime che vive nelle terre selvagge di Seattle. Quando non consuma gli ultimi simulcast, può trovarlo su Twitter .
Stai seguendo The Mary Sue su? Twitter , Facebook , Tumblr , Instagram , & Google + ?
