CJ Entertainment/Neon
Un film sottotitolato ha appena vinto il premio come miglior film agli Oscar. È stupefacente. Ciò che non è così sorprendente è che qualcuno abbia pensato che l'occasione fosse un buon momento per pubblicare il take che i sottotitoli sono... cattivo? E il doppiaggio è meglio?
Il pianeta natale di obi wan kenobi
Questo è sbagliato.
L'autore di questo pezzo (che non suggerisco di fare clic su, fidati di me, lo coprirò tutto per te) afferma prima di tutto: difficilmente solo gli americani non amano i sottotitoli. A nessuno piacciono i sottotitoli. Questo è così orrendamente sciocco. Per uno, respinge completamente quelle persone sorde o con problemi di udito che bisogno sottotitoli, ma soprattutto non è vero. Non ho problemi di udito ma adoro i sottotitoli. Amali.
Ho quasi sempre i sottotitoli attivati. Non solo per film o spettacoli stranieri, ma per tutti gli spettacoli e i film. Migliorano la mia esperienza visiva! Soprattutto nei film o negli spettacoli con musica ad alto volume e un linguaggio o accenti fantasy complicati, mi aiuta con il dialogo. (Penso che mi sarebbe piaciuto lo stregone meglio se ci fossero stati i sottotitoli disponibili per la versione che ho visto prima della premiere).
A casa mia abbiamo sempre i sottotitoli. Non mi piacciono le cose molto rumorose, specialmente se ho un bambino che dorme mentre guardo programmi per adulti, e trovo che mi aiuti a concentrarmi e a capire qualunque cosa sto guardando. C'è così tanto che si perde quando stai solo ascoltando uno spettacolo e spesso guardi il tuo telefono allo stesso tempo. I sottotitoli mi fanno concentrare, il che a volte è difficile. I sottotitoli possono anche aiutarci a imparare altre lingue. Nel complesso, sono magici ed è meraviglioso avere più opzioni per attivarli su molti servizi in questi giorni.
So che ci sono persone a cui non piace leggere i sottotitoli. Leggo molto velocemente e spesso finisco di leggere prima che la riga sia terminata, il che può annullare un po' di suspense o rovinare una battuta; tuttavia, la chiarezza che ottengo dall'avere i sottotitoli ne vale la pena. Prenderò sempre i sottotitoli per niente. E quando si tratta di film stranieri, vado sempre a sovraincidere i sottotitoli.
Questo è il secondo, e molto più orrendo, punto che il pezzo collegato di Mother Jones fa: primo, i sottotitoli sono comuni solo in paesi troppo poveri per permettersi un'industria del doppiaggio. YIKES. Ma anche l'autore manca completamente perché i sottotitoli funzionano L'autore sostiene che i sottotitoli nei film stranieri eliminano uno degli aspetti chiave dell'arte della recitazione: leggere le righe. È finta sofisticatezza di prim'ordine fingere che questo non dovrebbe – o non ha – importanza.
Tipo. TIPO. È l'opposto. Quando si doppia un film, non importa quanto sia bello, si aggiunge una performance vocale a quella fisica di un'altra persona e si copre metà del proprio lavoro. Sottotitoli conserva lavoro degli attori. E affermare che non lo fanno e che altri paesi sono troppo poveri per permetterseli è incredibilmente ignorante e sbagliato.
Non abbiamo bisogno di cattive interpretazioni su quanto sia difficile leggere (da un ragazzo che non ha nemmeno visto Parassita prima di scrivere di quanto i sottotitoli siano pessimi!!!). Gli americani hanno bisogno di normalizzare i sottotitoli nei film stranieri e nazionali. Perché non solo superare la fobia dei sottotitoli ti apre a fantastici film non in inglese, ma aggiungerli alla tua normale esperienza di visione può renderlo migliore e più accessibile.
Quindi, stai zitto, persona che ha cattive opinioni sui sottotitoli. O urlare. Non mi interessa perché ti sbagli e posso ancora tenere traccia del mio film anche con le tue urla perché ho i sottotitoli attivi .
(attraverso: Madre Jones )
il signore degli anelli gay
Vuoi altre storie come questa? Iscriviti e sostieni il sito!
— Il Mary Sue ha una rigorosa politica di commento che vieta, ma non si limita a, insulti personali verso chiunque , incitamento all'odio e trolling.-
