Ehi ragazzi, voglio andare al cinema questo fine settimana e vedere Squadra d'attacco insolita interplanetaria ? Ho sentito che non è affatto divertente! Secondo ai social media cinesi , Guardiani della Galassia è l'ultimo film a soffrire al botteghino cinese a causa dei sottotitoli mal tradotti.
China Daily afferma che gli spettatori si lamentano del fatto che, in sostanza, il film ha perso tutto il suo umorismo nella traduzione e non riesce a trasmettere il divertente al pubblico cinese. Su Weibo, l'utente Gudabaihua – noto per le sue traduzioni e spiegazioni di film occidentali per il pubblico cinese – ha notato oltre ottanta errori nella sottotitolazione del film. A parte molti errori di traduzione, i sottotitoli non sono riusciti a mostrare l'atmosfera originale del film, come battute, giochi di parole e omofoni. Non possiamo fare a meno di dubitare della professionalità del traduttore.
Sul suo sito web , Gudabaihua elenca tonnellate di errori, come:
- John Stamos è stato sottotitolato come Johns Tamo Si (no).
- Ogni volta che un personaggio doveva insultare Rocket chiamandolo roditore o donnola, veniva tradotto in piccolo procione, un vezzeggiativo.
- Quando Gamora dice, La tua nave è sporca, e Star-Lord risponde Non ne ha idea, la traduzione è uscita su La tua nave puzza e Nessuna cultura è terribile.
- Star-Lord chiama Ronan fiore di merda tradotto in grande faccia.
- Di Gamora non soccomberò alla tua stregoneria pelvica! diventato io non soccomberò alla tua stregoneria retorica!
- Star-Lord's We're the Guardians of the Galaxy, cagna diventata We're the Guardians of the Galaxy, slut.
E poi, ovviamente, c'è questa gemma (ironicamente tradotta molto male dall'originale cinese di Gudabaihua):
Ma la trasmissione teatrale insegna alle persone con i bastoni nel sedere a divertirsi ballando quando questo, non abbiamo riso. Perché il sottotitolo è scritto: ha insegnato alla gente come girare il culo.
Kevin Bacone.
Potete trovare l'intero elenco di sottotitoli disordinati su questo sito web (fai in modo che Google Chrome traduca la pagina in inglese e scorri verso il basso per l'elenco principale). Brutale. E, naturalmente, non possiamo dimenticarlo Guardiani anche il titolo dell'intero film è stato cambiato in Cina:
L'Interplanetary Inusual Attacking Team, ovvero l'Interplanetary Inusual Attacking Team, apre venerdì in Cina! pic.twitter.com/9XpSoxqrAU -JamesGunn (@JamesGunn) 6 ottobre 2014
Guardiani è stato tradotto in cinese da HuaXia, lo stesso distributore che è anche responsabile della traduzione un po' malfamata di margine Pacifico . Quel film includeva l'errore di confondere il più morbido con una sorta di, l'inquinamento per la popolazione e (il mio preferito) ha cambiato il razzo a gomito nel pugno di meteora pegaso. Altri film che hanno sofferto al botteghino cinese a causa di traduzioni scadenti includono Men in Black III, Hunger Games, e Caduta del cielo .
Per la cronaca, Interplanetary Unusual Attacking Team è il nome della nuova band di The Mary Sue, e il nostro primo singolo sarà ovviamente Pegasus Meteor Fist.
(attraverso UPROXX , scherzi via Victoria McNally)
- Primo sguardo al programma televisivo animato
- Fantastica maglietta HerUniverse Nebula/Gamora
- Il DVD/Blu-ray ha un Vendicatori 2 sbirciare!
Stai seguendo The Mary Sue su? Twitter , Facebook , Tumblr , Pinterest , & Google + ?
