Mentre riferiva dell'incontro del presidente Donald Trump con il presidente francese Emmanuel Macron a Parigi mercoledì, Poppy Harlow della CNN ha mescolato gli inni nazionali americani e francesi. Quando la banda militare francese ha avviato The Star-Spangled Banner, Harlow ha invitato gli spettatori ad ascoltare invece l'inno nazionale francese:
Aaaa imbarazzante. Ma ecco il punto: non credo che Poppy Harlow abbia commesso un errore. Penso che stesse solo ammettendo quello che noi americani segretamente abbiamo sempre saputo: la Marsigliese è un milione di volte più bella di The Star-Spangled Banner. Saremmo così fortunati se i nostri due paesi si scambiassero gli inni.
Senti, ammettiamolo: The Star-Spangled Banner è un vero disastro. È notoriamente difficile cantare, iniziare; per ogni trionfante Whitney Houston al Super Bowl momento, abbiamo anche visto decine di artisti crepa sulle note alte o batti i testi (come catturato in uno dei miei preferiti di tutti i tempi 30 barzellette rock ). C'è un motivo per cui tutti iniziamo ad applaudire alle partite sportive quando il cantante arriva per il laaaaand del freeeeee: siamo tutti sollevati dal fatto che siano arrivati così lontano senza un crollo totale.
Street Fighter 5 preordina i costumi
E non è nemmeno che commemora un momento particolarmente illustre nella storia della nostra nazione. Francis Scott Key scrisse la poesia le cui parole alla fine divennero il testo di The Star-Spangled Banner nel 1814, per commemorare la vittoriosa difesa di Fort McHenry contro un bombardamento britannico durante la battaglia di Baltimora. La battaglia fu uno dei pochi punti luminosi della guerra del 1812, un conflitto che entra nei libri di storia americani solo come una parentesi, probabilmente perché abbiamo perso. (Seriamente. Agli americani piace fingere che la guerra sia stata un pareggio, ma vai a chiedere a un canadese cosa ne pensano.)
L'inno nazionale francese, nel frattempo, è epico dall'inizio alla fine. Scritto da Claude Joseph Rouget de Lisle nel bel mezzo della Rivoluzione francese, era un canto di marcia, inizialmente intitolato Canto di guerra per l'esercito del Reno. Le monarchie europee si erano alleate per invadere la Francia e distruggere il governo rivoluzionario; Rouget de Lisle scrisse la sua canzone per motivare le truppe francesi a difendere la loro patria e le loro famiglie. Si diffuse rapidamente tra i soldati ordinari e quando i volontari della città meridionale di Marsiglia marciarono a Parigi cantando la canzone, fu ribattezzata La Marsigliese.
A differenza di The Star-Spangled Banner, The Marsigliese attira immediatamente l'ascoltatore nell'azione:
Alzatevi, figli della Patria
Il giorno della gloria è arrivato!
Hey! Alzati dal tuo culo pigro! Il tuo paese ha bisogno di te, e presto, perché le cose stanno andando a rotoli:
Contro di noi la tirannia
Si alza lo stendardo insanguinato
Riesci a sentire, nei campi?
L'ululato di questi soldati feroci?
Vengono direttamente tra le nostre braccia
Per sgozzare i nostri figli, le nostre mogli!
I testi sono brutali e inflessibili nella loro rappresentazione degli immediati orrori della guerra. Questa non è l'immagine pittoresca del bagliore rosso dei razzi o delle bombe che esplodono in aria che corrispondono perfettamente ai fuochi d'artificio del 4 luglio. Questa è una canzone su donne e bambini a cui viene tagliata la gola. La bandiera qui non è galantemente in streaming; in effetti, non è nemmeno la bandiera francese, ma la bandiera insanguinata dei monarchi tirannici d'Europa. Questa è la minaccia che grava sulla Francia, la minaccia che i cittadini francesi devono combattere:
Alle armi, cittadini!
Forma i tuoi battaglioni!
Marciamo, marciamo!
Lascia che il sangue impuro
Innaffia i nostri campi!
Whoo, andiamo a prendere a calci qualche culo tirannico! Dai. Non puoi fare a meno di essere pompato da questo, in particolare dall'ultima riga, che è sia raccapricciante che stranamente poetica. Fino ad oggi, gli storici non sono d'accordo su quale sangue dovrebbe innaffiare i campi francesi: il sangue straniero dei soldati nemici? Il sangue impuro (come in, non nobile) della gente comune francese che si sacrifica per la nazione? Nessuno lo sa per certo, ma è una linea infernale da gridare lungo migliaia di tuoi compatrioti prima di un evento sportivo internazionale. Dimentica il canto dei fratelli degli Stati Uniti! STATI UNITI D'AMERICA! —immagina cosa potrebbe fare uno stadio pieno di turbolenti fan americani con una canzone come questa.
E non ho nemmeno menzionato la più grande scena del più grande film di sempre:
Senti, so che alcuni americani avranno sempre una strana pacca sulla spalla quando si tratta della Francia. Insieme alla lingua inglese e all'habeas corpus, la francofobia è forse l'eredità più duratura della Gran Bretagna negli Stati Uniti. Anche se i francesi ci hanno dato il layout della nostra capitale , 23% degli Stati Uniti continentali , e il nostro più iconico simbolo di libertà , molte persone non sanno nemmeno che la Francia è il più antico alleato dell'America, secondo Trump. (Immagino che quelle persone non abbiano visto Daveed Diggs come il Marchese de Lafayette ad Hamilton? Perché era impossibile da dimenticare.)
Per molti americani la Francia è una nazione di 66 milioni scimmie della resa che mangiano formaggio, snob alla moda che hanno un cattivo odore e sono cattivi con gli americani quando visitiamo il loro paese e ordiniamo una birra fresca...
ciao dio sono io margaret deadpool
Ma solo. Vai a vedere quella scena di Casablanca. O questa scena da La vie en rose. O questo momento di vita reale in cui i fan cantano spontaneamente la Marsigliese durante l'evacuazione dello Stade de France durante gli attacchi di Parigi del novembre 2015 o dell'assemblea nazionale francese facendo la stessa cosa giorni dopo. Guardali e poi dimmi che non sei pronto a prendere d'assalto la Bastiglia da solo.
Vivi la Francia, appunto.
(Immagine: Presa della Bastiglia , di Jean-Pierre-Louis-Laurent Houel)
Lauren Henry è una scrittrice e una dottoranda in Storia francese moderna focalizzata sul colonialismo, la migrazione e la formazione dell'identità. Chiedile della Francia.
