Il mio eroe accademico è una delle serie manga e anime più popolari in questo momento. Si svolge in un universo alternativo in cui la stragrande maggioranza degli umani ha manifestato superpoteri chiamati stranezze, e il nostro dolce protagonista dalla faccia da bambino, Izuku Deku Midoriya, è l'eroe che seguiamo nel suo viaggio per diventare un supereroe. A molte serie piace usare nomi basati su giochi di parole, ma sfortunatamente uno dei nomi più recenti dati a un cattivo ha avuto alcune sfortunate implicazioni.
voce di granchio su moana
** Spoiler per Il mio eroe accademico manica.**
Secondo io9 , il capitolo più recente di Il mio eroe accademico della scorsa settimana ha rivelato che un personaggio chiamato il vero nome di Ujiko era Maruta Shiga, ed era uno scienziato. Questa rivelazione ha portato a un enorme contraccolpo che ha portato alla modifica del nome del personaggio. Perché? Il motivo è la parola Maruta - che, in giapponese, significa semplicemente 'tronco' - è un termine usato per riferirsi agli esperimenti di un distaccamento segreto di ricerca e sviluppo di guerra biologica dell'esercito imperiale giapponese nella seconda guerra mondiale, unità 731.
L'Unità 731 ha condotto esperimenti su soggetti umani tra cui la ricerca chimica, la vivisezione e la sperimentazione di armi tradizionali e biologiche. I candidati al test sono stati chiamati log per oscurare la realtà di ciò che stava accadendo. Puoi leggere il New York Times articolo del 1995 di Nicholas D. Kristof, se si vuole leggere qualche resoconto di prima mano, ma va da sé che quello che è successo è stato orribile.
Considerando che il personaggio in questione è un genetista immorale, non ci è voluto molto perché le persone parlassero delle connotazioni che questo nome e questo personaggio hanno.
In molti luoghi, gli orrori di ciò che è accaduto in Oriente per mano dei soldati giapponesi e del governo giapponese non sono facilmente noti. Mentre Lo stupro di Nanchino , di Iris Chang, ha contribuito a cambiarlo, non avevo mai sentito parlare dello United 731 fino a quando non ho letto questa storia. È agghiacciante.
L'unità 731 dell'esercito imperiale giapponese ha condotto ricerche sperimentando sugli esseri umani e testando sul campo bombe della peste facendole cadere sulle città cinesi per vedere se potevano iniziare focolai di peste.
Shonen Jump e Il mio eroe accademico il creatore Kohei Horikoshi si è scusato per la scelta del nome.
Weekly Shonen Jump No. 10 (pubblicato il 3 febbraio) Avviso su 'My Hero Academia'
Dipartimento editoriale di Weekly Shonen Jump pic.twitter.com/rKzagOJHl0
lore olympus ade e persefone— Dipartimento editoriale di Shonen Jump (@jump_henshubu) 3 febbraio 2020
La traduzione, fornita a io9 da un collega di lingua giapponese, va: Per quanto riguarda il personaggio di Shiga Maruta, che è stato rivelato nel numero 10 di Shonen Jump (pubblicato 2/3), è giunto alla nostra attenzione che molti trovano il nome che ricorda l' passato eventi storici.' Nel nominare il personaggio, l'autore e la redazione non avevano tale intenzione. Tuttavia, per non associare l'opera a una storia non correlata, dopo aver consultato l'autore, si è deciso di cambiarne il nome in una futura pubblicazione.
Abbiamo ricevuto molte opinioni secondo cui il nome Shiga Log, apparso nel salto pubblicato questa settimana, ricorda eventi storici. Non avevo intenzione di includere tale intenzione nella denominazione. Prendiamo molto sul serio la tua voce e sostituiremo il nome in futuro.
— Kohei Horikoshi (@horikoshiko) 3 febbraio 2020
Per quanto riguarda la rivelazione del personaggio di Shiga Maruta nell'ultimo Jump, sembra che molti abbiano avuto l'impressione che fosse legato a eventi storici, si legge nella dichiarazione di Horikoshi. Non era mia intenzione nominare il personaggio. Stiamo prendendo i tuoi commenti e sostituiremo il nome in futuro.
Un altro popolare anime, Attacco su Titano, è stato anche accusato di diffusione sottotesto fascista , e per i fan degli anime non giapponesi che potrebbero non essere sempre consapevoli delle implicazioni culturali di alcune storie, è importante che facciamo il lavoro per cercare di essere più consapevoli quando emergono queste conversazioni.
(attraverso io9 , immagine: Toho)
Vuoi altre storie come questa? Iscriviti e sostieni il sito!
— Il Mary Sue ha una rigorosa politica di commento che proibisce, ma non si limita a, insulti personali verso chiunque , incitamento all'odio e trolling.—
