Ok, alcune persone sanno cosa significa Auld Lang Syne, e alcuni potrebbero anche conoscerne alcuni, la maggior parte o addirittura tutti i suoi testi. Ma perché la cantiamo a Capodanno… e comunque cosa significa? È qualcosa che ci è mancato a scuola? Una reliquia perduta dei tempi in cui noi, come popolo, bevevamo rum al burro e oca arrosto durante le vacanze, in qualche modo riposti nelle soffitte polverose della nostra mente, tirati fuori una volta all'anno e coperti da così tante ragnatele che riusciamo a malapena a riconoscerlo più? Depresso ancora? Entra, lo impareremo insieme.
Per cominciare, la frase Auld lunga vista è lo scozzese, la lingua parlata nelle pianure scozzesi (da non confondere con il gaelico scozzese, che è parlato nelle Highlands), ed è tradotto come antico da molto tempo, ma usato più nel contesto di molto, molto tempo fa. Nel caso della canzone e del testo per auld lang syne, significa qualcosa come in onore dei vecchi tempi. La canzone che conosciamo è una poesia scritta da Robert Burns nel 1788 che fu messo sulle note di una vecchia canzone popolare. Ma la frase era stata usata in poesie e canzoni per secoli prima.
Ma cosa significa? Ecco i testi di Burns, anche se potrebbero non essere di grande aiuto, perché molti sono in scozzese. Nativo di pianura David Tennant non era disponibile, quindi ci siamo rivolti a Wikipedia per la traduzione in inglese:
Se una vecchia conoscenza dovesse essere dimenticata,
e mai ricordato?
Se una vecchia conoscenza dovesse essere dimenticata,
e auld lang syne?
CORO:
Per auld lang syne, mio jo (o mio caro),
per vecchia vista,
prenderemo ancora una tazza di gentilezza,
per lunga vista.
E sicuramente sarai la tua pinta-stowp! (E sicuramente comprerai la tua tazza di pinta!)
e sicuramente sarò mio! (e sicuramente comprerò il mio!)
E prenderemo ancora una tazza di gentilezza,
per lunga vista.
CORO
Noi due abbiamo corso per i braes, (Noi due abbiamo corso per le piste,)
e pu'd i gowan bene; (e raccolse bene le margherite ;)
Ma abbiamo vagato molto stancamente, (Ma abbiamo vagato per molti stanchi piedi,)
peccato a lunga vista. (da auld lang syne.)
CORO
Noi due abbiamo pagato l'ustione, (Noi due abbiamo remato nel torrente)
frae il sole del mattino fino a cena; (dal sole del mattino fino a cena ;)
Ma i mari tra noi trecciano ruggirono (Ma i mari tra noi ampi ruggirono)
peccato a lunga vista. (da auld lang syne.)
CORO
E c'è una mano, le mie fidate fiere! (E c'è una mano mio fidato amico!)
e gia è una tua mano! (E dacci una mano tua!)
E prenderemo un buon sorso di buona volontà, (E prenderemo un giusto sorso di buona volontà,)
per lunga vista.
CORO
Fondamentalmente, si tratta di ubriacarsi con le persone che attualmente ti piacciono mentre ripensi ai bei tempi e ricordi i vecchi amici, il tutto mentre canti i tuoi cuori sentimentali e intrisi di alcol. L'usanza di cantare Auld Lang Syne a Capodanno è iniziata in Scozia, quando la canzone è stata cantata a Hogmany alias Capodanno. Questo si diffuse in tutte le isole britanniche e gli immigrati portarono con sé la canzone e l'usanza quando si stabilirono in tutto il mondo. Da allora, la canzone viene cantata in ogni occasione che richieda un caloroso sguardo indietro ai bei tempi e alla tradizione, come alcuni eventi militari, lauree, funerali (perché alcune persone cantano ai funerali, benedica i loro cuori), e qualsiasi cosa segni la fine una buona corsa.
In Nord America, la canzone divenne un caposaldo di Capodanno grazie in gran parte al leader della band canadese Guy Lombardo, che iniziò a trasmettere la sua interpretazione della canzone alla radio ogni anno a partire dal 1929. Ne aveva un paio di versioni, tra cui questo travolgente, che solo SCREAMS disco (o solo 1977):
kevin infestazione di casa di collina
Ha anche questo più gentile, voglio solo bere champagne, mangiare patatine e intingere, e andare a letto alle 12:07 versione:
E ora conosci Auld Lang Syne. Niente più scuse. E noi tre volte ti sfidiamo a cantare i testi scozzesi stasera.
