gatto nyan in tutto il mondo
La lingua è una cosa complessa. Le persone trascorrono l'intera carriera studiando altre lingue e traducendo da una lingua all'altra, perché la traduzione non è mai così semplice come inserire le parole in un motore di ricerca o in un dizionario e vedere cosa viene fuori. Questo è vero per le lingue ampiamente parlate, e ancora più vero per le lingue meno usate e comprese, come, diciamo... lo scozzese. Ma ciò non ha impedito a un intrepido utente di Internet americano di definire gli scozzesi per l'intera Internet.
Oh sì davvero. Allaccia le cinture.
Per prima cosa, orientiamoci. Per coloro che potrebbero non sapere, Lo scozzese è una delle tre lingue native parlate oggi in Scozia, le altre due sono l'inglese e il gaelico scozzese. Scots è il nome collettivo dei dialetti scozzesi noti anche come 'Doric', 'Lallans' e 'Scotch' o con nomi più locali come 'Buchan', 'Dundonian', 'Glesca' o 'Shetland'. Questo è secondo lo Scots Language Centre, che presumo sia una fonte affidabile qui.Arriveremo al motivo per cui sono cauto in un secondo.
Lo scozzese, come puoi vedere, è una lingua molto complessa con molti dialetti e varianti, e non è molto conosciuto, ampiamente studiato o insegnato come altre lingue come, ad esempio, lo spagnolo. Tuttavia, essendo Internet quello che è, ci sono strumenti e riferimenti disponibili per coloro che sono interessati agli scozzesi. E dovrebbero esserci siti web in lingua... siti come Wikipedia in cui i contenuti e le traduzioni sono realizzati da persone in una certa lingua.
Il che ci porta al caso molto strano di Scozzese Wikipedia . Una wiki con decine di migliaia di voci in quella che dovrebbe essere la lingua scozzese... e sono state quasi tutte scritte da una persona, molto prolifica e molto americana. Una persona... che non parla lo scozzese. La stranezza è stata scoperta per la prima volta all'inizio di questa settimana da un utente su Reddit, che ha spiegato il loro sospetto e la scoperta in un post che ora è diventato virale. L'utente Ultach su r/Scotland ha scritto:
La versione in lingua scozzese di Wikipedia è leggendariamente pessima. Le persone coinvolte in dibattiti linguistici sugli scozzesi lo usano spesso come prova che lo scozzese non è una lingua, e se fosse una rappresentazione accurata, probabilmente avrebbero ragione. Non usa quasi nessun vocabolario scozzese, quel poco che usa di solito è errato e la grammatica è sempre conforme all'inglese standard, non allo scozzese.
Ultach voleva vedere chi stava facendo queste cattive voci sul Wiki scozzese e ha scoperto qualcosa di piuttosto sorprendente.
Ho controllato la cronologia delle modifiche per vedere se qualcuno avesse mai provato a correggerla, ma era stata modificata solo da una persona. Per curiosità ho cliccato sulla loro pagina utente e ho scoperto che avevano creato e modificato decine di migliaia di altri articoli, e questo su un Wiki con solo 60.000 articoli in totale! Ogni pagina che avevano creato era la stessa. Identico alla versione inglese dell'articolo ma con qualche modifica all'ortografia qua e là, e se sei stato davvero fortunato forse una parola scozzese buttata nel mezzo.
Ora, come Ultach, non esporremo questo editor Wiki, né lo svergogneremo. Sembra che stessero sinceramente cercando di fare qualcosa, ma il modo in cui l'hanno fatto non era corretto. E questo perché il linguaggio è molto più complesso delle traduzioni uno a uno. Questo utente non ha capito che lo scozzese ha una sua grammatica, non ha capito come vengono tradotte determinate parole e il solo scorrere l'inglese attraverso un cattivo dizionario scozzese online non lo taglierà.
Come ha spiegato la linguista di Internet Gretchen McCulloch in un eccellente thread, non è così che funziona.
Non parlo scozzese, ma anche con i cambi di vocabolario la traduzione non è mai una corrispondenza perfetta 1 a 1
Ad esempio, il post di Reddit cita un aw che a quanto pare a volte può essere tradotto anche ma non sempre
Inoltre, potresti perdere delle cose :) https://t.co/vmEWEkPDnE
— Gretchen McCulloch (@GretchenAMcC) 25 agosto 2020
Quindi questo è tutto un po' selvaggio e strano, ma non fa male a nessuno, giusto? Beh, in realtà lo è.
Poiché viviamo in un'era di Internet e dell'intelligenza artificiale, ci sono tutti i tipi di algoritmi, programmi, robot e diverse tecnologie che usano cose come voci di Wikipedia presumibilmente scritte in un'altra lingua per imparare quella lingua. È proprio la definizione di viralità, nel senso del software, quando esempi di linguaggio scurrile vengono integrati in questi sistemi perché quando i programmi imparano qualcosa di sbagliato, è difficile cancellarlo.
Perché è un problema che gli strumenti di elaborazione del linguaggio naturale spesso si limitano a inserire i dati di Wikipedia senza verificarli da qualcuno che conosce effettivamente la lingua?
Bene, https://t.co/yxTeVVUgaH
— Gretchen McCulloch (@GretchenAMcC) 25 agosto 2020
Soprattutto qui, dove lo scozzese è una lingua meno usata ed è, come possiamo vedere da tutta questa debacle, poco compreso al di fuori della Scozia, questo genere di cose è davvero dannoso. Non solo nel senso della programmazione o dell'intelligenza artificiale, ma per le persone reali là fuori che lottano per avere questo linguaggio più ampiamente riconosciuto e degno di studio e rispetto. Persone per le quali fa parte della loro cultura e del loro patrimonio.
Lascerò che il Redditor Ultach spieghi:
Sembrerà incredibilmente iperbolico e isterico, ma penso che questa persona abbia fatto più danni alla lingua scozzese di chiunque altro nella storia. Si sono impegnati in atti di vandalismo culturale su una scala finora senza precedenti. Wikipedia è uno dei siti web più visitati al mondo. Potenzialmente decine di milioni di persone ora pensano che lo scozzese sia una versione dell'inglese orribilmente distorta piuttosto che essere una lingua o un dialetto a sé stante, tutto perché sono stati esposti a una versione distorta dell'inglese che viene chiamata scozzese da questa persona e da questa sola persona . Hanno scritto un volume così grande di questo finto scozzese che chiunque scrivesse in uno scozzese autentico avrebbe il suo lavoro soffocato dalla spazzatura. O, peggio ancora, modificato per essere più in linea con detta spazzatura.
dove prendi le noci di cocco
Molto probabilmente ci vorrà molto tempo prima che la Wikipedia scozzese venga corretta se davvero ciò accade. Ci è voluta solo una persona molto dedicata per romperlo, ma potrebbero volerne molte di più per annullarlo e tradurre le cose correttamente. Spero che lo faccia. Ma in questo caso, se stiamo prendendo la strada maestra e questo utente ha preso la strada bassa, è sicuramente arrivato a Wikipedia scozzese prima di noi.
(Attraverso: Gretchen McCulloch/Twitter , immagine: Pixar)
Vuoi altre storie come questa? Iscriviti e sostieni il sito!
— Il Mary Sue ha una rigorosa politica di commento che proibisce, ma non si limita a, insulti personali verso chiunque , incitamento all'odio e trolling.-
