Ieri, lo scrittore pakistano Khaver Siddiqi ha twittato uno, ehm, sfortunato screenshot dal recente Annuale di Superman/Wonder Woman #Due :
rapporto marinaio nettuno e urano
Ecco perché @Meraviglia sta vincendo @DCComics – quest'ultimo pensa che parliamo pakistano. h/t @takhalus pic.twitter.com/xzvx8VccS1
- Khaver Siddiqi (@thekarachikid) 5 gennaio 2016
La scena è ambientata nel villaggio di Shimshal , una città che Siddiqi ha detto Buzzfeed anche io, in quanto pachistano, ho dovuto cercare su Google. Ma anche se DC potrebbe aver fatto qualche ricerca quando ha scelto la posizione della storia, sembra che non siano stati nemmeno in grado di fare il controllo più superficiale dei fatti quando si trattava di pachistano. La lingua nazionale del Pakistan è l'urdu e il paese ha anche diverse lingue regionali, tra cui Lui ha costruito , che viene utilizzato a Shimshal. Nessuna di queste lingue regionali include il pakistano, perché non è una cosa reale .
Siddiqi, che dice di sperare che la DC impari dalla Marvel e da Kamala Khan, e raccomanda Team Muhafiz e Zindan ai lettori americani interessati a leggere fumetti di origine pakistana, ci ha detto che
Come pakistano non mi sentivo bene quando qualcuno non impiegava 2 minuti per cercare tramite Google quale fosse la mia lingua. DC Comics avrebbe potuto avere almeno un editore che dicesse di aspettare un secondo ragazzi, cerchiamo su Google questo, vero? O se useranno personaggi di diverse etnie almeno prenditi il tempo per ritrarli correttamente, voglio dire che hanno scelto Shimshal che di per sé è un luogo piuttosto remoto in Pakistan, quindi voglio dire che sono state fatte alcune ricerche.
Chiaramente, questo è stato un errore pigro da parte di DC. Ma questo annuale è anche un ammonimento sulla necessità di diversi team creativi/editoriali e sulla responsabilità che deriva dal rappresentare un gruppo emarginato. Ovviamente, è più probabile che commettiamo errori di fatto e perdiamo sfumature quando scriviamo di esperienze che non conosciamo personalmente. Questo è uno dei tanti motivi per cui è importante che DC Comics continui ad espandere la sua base di talenti oltre a diversificare i suoi libri.
l'avventura di tintin 2
Allo stesso tempo, non dovrebbe essere solo responsabilità delle persone emarginate nella stanza metaforica scrivere storie diverse o parlare di rappresentazioni non autentiche e irrispettose. Durante il Gala del National Book Festival dello scorso anno, l'autore Gene Luen Yang ha condiviso alcuni grandi pensieri che sembrano rilevanti qui su come tutti gli autori dovrebbero sforzarsi di scrivere personaggi diversi e come i creatori dovrebbero espiare le cazzate di livello pakistano:
Abbiamo paura di scrivere personaggi diversi da noi stessi perché abbiamo paura di sbagliare. Abbiamo paura di ciò che potrebbe dire Internet.
doppiatore il mio eroe accademicoQuesta paura può essere una buona cosa se ci spinge a fare i compiti, ad essere meticolosi nella nostra ricerca culturale. Ma questa paura supera il limite quando diventiamo così intimiditi che facciamo tranquillamente delle scelte contro l'uscita dalla nostra identità.
E diciamo che fai del tuo meglio. Ci metti tutto lo sforzo che puoi. Ma poi quando esce il tuo libro, Internet si arrabbia. Pian piano ti rendi conto che, per una volta, Internet potrebbe avere ragione. Hai fatto un passo falso culturale. Se ciò accade, consolati dal fatto che anche i personaggi imperfetti possono ispirare. Chiedi scusa se necessario, decidi di fare meglio e vai avanti.
Personalmente, penso che parte dei 'compiti a casa' di cui parla Lang qui dovrebbe essere che gli scrittori si consultino - e poi diano il dovuto credito a - persone che potrebbero avere più familiarità personale con l'argomento di quanto non abbiano loro. Come ha spiegato Siddiqi a Fusione ,
[…] Ricordo che lo scrittore di fumetti Greg Rucka ha chiesto ai suoi follower su Twitter se qualcuno di loro parlava farsi: ha chiesto, ho ritwittato e penso che alla fine abbia trovato qualcuno che lo ha aiutato. Anche Google è davvero buono. Voglio dire, davvero fantastico.
E sì, i creatori dovrebbero comunque fare i compiti anche se il personaggio o l'argomento che stanno lottando per rappresentare è solo marginale alla storia più ampia.
l'edizione estesa degli hobbit nelle sale
Abbiamo contattato DC per un commento e aggiorneremo questa storia se avremo notizie.
—Si prega di prendere nota della politica generale sui commenti di The Mary Sue.—
Segui The Mary Sue su? Twitter , Facebook , Tumblr , Pinterest , & Google + ?
