Tra pochi giorni potremo finalmente goderci la nuova versione live-action di Mulan dopo mesi di ritardi. Questa versione non è un adattamento del film d'animazione del 1998 con cui molti di noi hanno familiarità, ma attinge di più dalla leggenda cinese originale. Mulan è una figura incredibilmente amata della cultura e del mito cinese, ma chi era l'originale Hua Mulan? Ed era basata su qualcuno che ha vissuto davvero?
Mulan è un personaggio leggendario in Cina. La migliore analogia che posso fare per noi spettatori occidentali è King Arthur. È una figura la cui storia viene reinterpretata più e più volte, con alcuni elementi essenziali rimasti, e si tratta più di agire come l'incarnazione di determinati ideali culturali che di raccontare un evento reale. Ma questo non significa che non ci fosse una persona reale dietro la leggenda.
La fonte primaria per la leggenda di Mulan in Cina è La ballata di Hua Mulan , un poema anonimo che risale a qualche tempo intorno al V o VI secolo . Alcuni teorizzano che la ballata fosse composto durante la dinastia Wei quando gli atteggiamenti verso il posto delle donne nella società cinese erano più liberali, influenzato dal confucianesimo, ma non fu scritto fino alla successiva dinastia Tang.
Power Rangers lancia la forza del tempo
L'originale Ballata di Hua Mulan è breve ed era molto probabilmente una canzone. Veniva da un compendio più ampio chiamato the Collezione Ufficio Musicale. Racconta della figlia Mulan, angosciata dal fatto che il padre maggiore sia stato chiamato a prestare servizio in guerra, e prende il suo posto vestito da uomo. Ma a differenza della versione Disney, non viene scoperta sotto mentite spoglie, serve invece nell'esercito per dodici anni con successo e armatura. Alla fine del suo servizio, le viene offerta una posizione elevata ma chiede solo di tornare a casa e quando lo fa rivela di essere una donna. La ballata termina con il pensiero che non si possono distinguere conigli maschi e femmine mentre corrono.
Da allora, Mulan è diventata una figura incredibilmente importante non solo come donna forte, ma soprattutto in Cina, come ultima incarnazione di pietà sussidiaria - l'ideale cinese di devozione, rispetto e sacrificio per la propria famiglia e gli anziani. È uno di, se no il i valori più importanti della cultura cinese, quindi sì. Mulan è un grosso problema. Il suo nome incarna anche la Cina stessa: Hua che significa fiore e Mulan che si traduce come magnolia, e il fiore di magnolia è un simbolo della Cina. (Questo è il mandarino; la versione cantonese è Fa Mulan, che è quella usata nel film Disney del 1998.)
Da allora Mulan è stato una figura enorme nella cultura cinese nel corso dei secoli, ancora una volta come re Artù in Occidente. (Dato che la sua origine potrebbe essere stata più o meno nello stesso periodo di qualsiasi persona reale Arthur era basato su, questo è un paragone abbastanza appropriato.) Ma a differenza dell'Europa nel Medioevo, i cinesi avevano le cose insieme meglio e avevano più registrazioni della loro storia. E come Re Artù, anche la sua storia è stata adattata e costruita da diversi artisti per secoli.
Il Ballata di Hua Mulan ha guadagnato popolarità quando è stato riprodotto in Collezione Music Bureau di Guo Maoqian nell'XI o XII secolo . La sua storia è stata raccontata nella commedia del 1593 di Xu Wei , La femmina Mulan o L'eroina Mulan va in guerra al posto di suo padre. Questa versione ha aggiunto più personaggi e drammi e ha interpretato un Mulan che era già un abile guerriero. È anche ritratta in Romanzo di Sui e Tang.
fai la Freddie Troop a Beverly Hills
Da allora Mulan è diventato una figura di speranza e ispirazione nella cultura cinese, con troppe versioni da contare. Ma era in qualche modo reale?
erano allegri e pippin gay
Bene, non possiamo saperlo. C'era un vera guerra tra lo stato del Wei settentrionale e uno stato mongolo/mongolico chiamato Rouran . Il V secolo in Cina fu un periodo di transizione, quindi sicuramente avrebbero potuto esserci donne che si vestivano da uomini per combattere. Inoltre, ammetto che le informazioni disponibili su Mulan in inglese sono piuttosto limitate rispetto a quelle disponibili in Cina. Inoltre, per dare un po' di contesto qui, il Guerrieri di terracotta dell'imperatore Qin furono creati intorno al 230 aC, che fu anche il periodo in cui iniziò la prima costruzione della Grande Muraglia, ma parti di essa esistevano già dal 700 aC. Le parti della Grande Muraglia che conosciamo meglio oggi, tuttavia, non furono costruite fino alla dinastia Ming, a partire dal XIV secolo. Quindi questo mette Mulan saldamente nel mezzo di una lunga storia.
Sebbene ci siano poche o nessuna prova storica di una vera donna dietro la leggenda di Mulan, è del tutto possibile che fosse reale, semplicemente non lo sappiamo. Quello che sappiamo è che non era l'unica guerriera nella storia cinese.
C'era Qin Liangyu , una donna che ha imparato le arti marziali in giovane età, poi ha sposato un comandante militare di nome Ma Qiancheng. Servì al suo fianco e guidò le truppe a partire dal 1599, e nel 1613, quando suo marito morì, prese il suo posto e divenne l'unica donna nella storia cinese a ricoprire il grado di generale. Morì all'età di 74 anni dopo essere stata ferita in battaglia. A 74!!
C'erano altre donne che hanno preso le armi nell'esercito o anche come ribelli. E poi ovviamente c'è Ching Shih, la leggendaria donna pirata . È diventata il comandante di 1.800 navi e 70 – 80.000 pirati! Lei è stata fantastica! Così fu Tang Sai Er, che guidò una rivolta contadina durante la dinastia Ming e fondò una setta chiamata Loto Bianco.
Questi sono solo alcuni di le vere donne che ha preso le armi nella storia cinese. E lo hanno fatto da donne e per ragioni proprie. Ma Mulan rimane una potente leggenda e figura non solo perché ha combattuto, ma perché lo ha fatto per la sua famiglia.
Quindi, anche se non sappiamo chi potrebbe essere stato il vero Mulan, fa parte di una tradizione molto più lunga e più ampia di donne guerriere. Come sarà la nuova versione di Mulan integrare la leggenda originale, i simboli di Mulan e la sua importanza per la cultura cinese? Sono entusiasta di scoprirlo. C'è così tanto terreno fertile nel racconto originale e in quelli successivi, e anche senza canzoni orecchiabili, spero che questa versione renda onore alla leggenda.
Tom Hardy Bane senza maschera
(immagine: Stephen Tilley/Disney)
Vuoi altre storie come questa? Iscriviti e sostieni il sito!
— Il Mary Sue ha una rigorosa politica di commento che proibisce, ma non si limita a, insulti personali verso chiunque , incitamento all'odio e trolling.—
